MINTのＭＬに紹介されていた動画です。
感動しました。
“Could a greater miracle take place
than for us to look through each other’s
for an instant?” - Henry David Thoreau
私たちがお互いの心を瞬時に見通すことができたとしたら、
もっと素晴らしい奇跡がおこるのでは？ - Henry David Thoreau
http://www.youtube.com/watch?v=cDDWvj_q-o8&feature=youtu.be
訳してみました。
“Could a greater miracle take place than for us to look through each other’s for an instant?”
- Henry David Thoreau
私たちがお互いの心を瞬時に見通すことができたとしたら、素晴らしい奇跡がおこるのでは？
- Henry David Thoreau
Has been dreading this appointment. Fears he waited too long.
この予約をずっと怖く思っていた。あまりにも長い間恐怖を感じていた。
Wife’s surgery went well. Going home to rest.
妻の手術はうまくいった。家に帰って少し休もう。
Day29 Waiting for a new heart.
新しい心臓を待って29日目。
19 year-old son on life support.
生命維持装置につながった19歳の息子
Dosen’t completely understand.
どうもはっきりとわからない。
Too shocked to comprehend treatment options.
あまりにショックで治療の選択肢について理解できない。
Waiting 3 hours.
3時間待っている。
Husband is terminally ill.
夫が病気で危篤状態。
Visiting Dad for the last time.
父親との最後の面会
Celebrating 25th wedding anniversary.
結婚25周年。
Wife had stroke. Worried how he will take care of her.
妻が脳卒中。どうやって介護しよう。
Recently divorced.
最近離婚した。
Just found out he’s going to be a dad.
もうすぐ父になると分かったところ。
Daughter is getting married on Saturday. Determined to be there.
娘の結婚式が土曜日に。出ると決めた。
Worried how he will pay for this.
いったいこの患者さんはどうやって治療費を払うのだろう。
Tomorrow, first vacation in years.
明日、何年かぶりに初めての休暇。
7,000 miles from home.
故郷を離れて7000マイル。
Nearing the end of a 12 hour shift.
もうすぐ12時間の交代勤務が終わるわ。
7 years cancer free.
7年間がんの再発なし。
Hoping to hold her today.
今日、赤ちゃんをだっこできますように。
They saw “something” on her mammogram.
乳房のレントゲンに影があるといわれた。
Just signed DNR.
DNR（生命蘇生措置をしないという指示書）に署名したところ。
*do not resuscitate: 蘇生措置拒否と訳される。死を覚悟した患者ないし家族によって、
容態が急変し心停止に至っても心肺蘇生法を行わないで、静かに看取って欲しいという意思表示がなされることがある。
Always wanted a child of her own.
いつだって自分自身の子どもが欲しかった。
Ears all better. Finally!
耳がすっかり良くなったぞ。やっと！
Car accident 6 months ago. Pain won’t go away.
6か月前に交通事故。痛みがとれない。
Tumor was benign.
腫瘤は良性だった。
Tumor was malignant.
腫瘤は悪性だった。
If you could stand in someone else’s shoes….
もしあなたが他の人の立場に立つことができるのであれば….
Hear what they hear.
彼らが聞いていることに耳を傾けてみよう。
See what they see.
彼らが見ているものを見てみよう。
Feel what they feel.
彼らが感じていることを感じてみよう。
Would you treat them differently?
それまでと違ったやり方で彼らを扱うようになるのではないだろうか？
Cleveland Clinic
クリーブランドクリニック
Every life deserves world class care
どの命もワールドクラスのケアに値する
