Back Softball

スイスでのＩＯＣミーティングについてミッシェルから報告がありました。なるべく原文に忠実に訳してみました。

ミーティングはうまくいったわ。私は今回は６人のグループでプレゼンテーションの準備を手伝うサポート役に回ったの。私はアメリカ人として、ソフトボールはまだまだアメリカ中心のスポーツと考えられているので、実際のプレゼンテーションは他の国のアスリートがしたほうがいいという決定をしたの。２００９年にはこれからまだまだたくさんのミーティングやプレゼンテーションが予定されていて、２０１６年のBack Softball実現のためにはしっかり働かなくちゃ！

写真はＩＯＣのビルで撮った私たちのグループのもの。この日はプレゼンテーションの準備の日で、プレゼンテーションは次の日。だからこんなにカジュアルな格好をしているの:-)私たちは２日間ぶっとおしでプレゼンテーションをまとめて完璧なものにするためにがんばったわ。プレゼンテーションでは北京オリンピックで日本が金メダルをとった写真やビデオをたくさん見せて、ソフトボールがどれほど世界中で普及して強くなっているかを訴えたのよ！

また聞きたいことがあったら言ってね！

Thanks
More later
Michele

とまあこんな感じです。日本を１２日に出発して、時差の関係で１２日にはすでにスイスで仕事をしています。ミッシェルの隣にいるのは国際ソフトボール連盟会長のドン・ポーターです。