ミッシェルからのお礼のメッセージ

ミッシェルから皆さんへのお礼のメッセージが届きました。「決勝戦終了後忙しくて遅くなってゴメンナサイ、今日12日にスイスに向けて旅立ちます」とのことです。

その忙しい中、今日の早朝にメッセージが届きました。ミッシェルらしいですね！その文章をなるべく直訳します。

愛する日本の皆さんへ

豊田自動織機には日本リーグでの16年間の競技生活をサポートいただき感謝しています。この16年間は私のソフトボール生活の中で最も輝いた時でした。チームメイトはいつも私にとってとても重要な存在でした。すべてのチームメイトといっしょに16年間戦ったことは、私にとって特別な思い出で決して忘れることはありません。

私を応援してくださった日本のフアンの皆さんのことは決して忘れません。また、日本ソフトボール協会の皆さん、審判の皆さんの献身的な仕事にもとても感謝しています。

私の人生とキャリアを変えてくれた多くの友人、特にルーシー・カサレスとデビー・シュナイダーには特に感謝しています。

チームメイトの皆さん、素晴らしいサプライズ・パーティーをありがとう！私は皆さんを本当に愛しています。次にみなさんに会うときが待ちきれません。

まだまだ言いたいことはたくさんありますが、今からBack SoftballのためにIOCの会議に出席するのでスイスに旅立ちます。また、あらためて皆さんにお礼をします。

All my gratitude!
Love,
Michele

サプライズ・パーティーの模様は内藤恵美選手のブログへどうぞ！

http://ameblo.jp/emiemi106/