Flea Market / Free Market

アメリカのアイオワ州＆ミネソタ州で留学していた頃の話
寮生活のあとキャンパス近辺のアパート暮らしへ
最初の数か月は家具ナシ生活
ガレージセールの看板を見つけてはカップやフライパンに食器類、
コーヒーテーブル、テレビ台を値切ったり

日本帰国が決まった後はガレージセールをする側へ
まだまだ使える物たちがまた新しいお家で使ってもらえる、
買う人も売る人も笑顔になれるのがイイ

ガレージセール(garage sale）のほか、
お庭の意味のヤードセール（yard sale）とも言われます。

日本ではフリーマーケットが有名ですが
元々の意味である蚤の市flea marketを、関西を中心に
フリーマーケットを開催している日本フリーマーケット教会が
「誰もが気軽に参加できるように」とfree marketとしたそうです　

ということで？…
週末に近所で開かれるフリーマーケットに私も出店することに！
子供が大きくなって着られなくなった子供服やおもちゃ
私が大きくなって？着られなくなった私の洋服などなど
残った物はドネーション donation予定

便利なアプリもいいけど…
カワイイものや掘出し物との出会いもあったり
フリーマーケットに足を運んでみるのも楽しいかもしれませんね

picture は…絵？写真？

この度の台風被害に際し心よりお見舞いを申し上げます
一日も早い復旧をお祈り申し上げます
*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*:.:*・゜ﾟ・*:.・*:.:*・゜ﾟ・*

こんにちは！
今日も遊びに来て下さり有難うございます
ところで…

She took a picture.　
彼女は写真を撮った

He drew the picture.　
彼は絵を描いた

じゃぁコレは ↓
They were staring at the picture.



















彼らはその写真をじっと見つめていた
のか
彼らはその絵をじっと見つめていた
のかは
前後の文脈や内容、状況によって
写真なのか絵なのかを理解するしかないようです

「絵」は picture「ピクチャー」と学校で習います。
間違いではないのですが、英語圏の人にとってしっくりくるのは
painting「ペインティング」だそうです。

picture は「写真」の意味で使われることが多く
（もちろん photograph や photo も「写真」ですが）

painting は油絵などの「絵画」で
デッサンなどの鉛筆やペンなどの線画は drawing「ドローイング」

線画でも子供の落書きは doodle「ドゥードル」
同じ落書きでも、壁のスプレー画などは graffiti「グラフィティ」
… sketch もあるし illustration もあるし…

絵でも落書きでも全く描けない私にとっては神業にしかみえない ↓

ちなみに画像は写真のようにみえる絵です
描いたのは18歳の大学生・音海はる(本名・工藤陽輝)さん
繊細で立体感溢れる色鉛筆画が話題だそうです！

ということで？今日はこの辺で

あまり使わない？単語

こんにちは！
いつも遊びに来て下さり有難うございます
*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・

今日のネタ？は「英語で何て言うのかな？」と
ふと思った単語・フレーズを集めてみました

役に立たないかもしれませんが…知ってたら面白いかも
※他にも別の言い方があるものもあります

めばちこ（物もらい）
She has a sty in her right eye.

出っ歯
I have buckteeth.

反抗期
My son is going through a rebellious phase/stage.

ダンゴムシ
My daughter used to play with a roly-poly bug.

他人事
She feels cancer is someone else's problem.
It could happen to anyone.

みっともない
Don't do such a shameful thing in public.
Being full of excuses, his remark was disgraceful/shameful.

社交辞令
You're just being diplomatic.
It's not flatter words.
My mother was only trying to be polite in public.
I know that was lip-service.
He was just being diplomatic.

危機一髪
I had a hairbreadth escape.
He escaped by the skin of my teeth.
They had a close shave.

親孝行
He is very devoted to his parents.
She is a dutiful daughter.

いかんせん
We've no choice but to ask him to resign.
To my regret, I have to say no this time.

青二才
My son is still a greenhorn.
He is a bit wet behind the ears.

八方美人
Mike is a person who tries to please everybody.
Jack is a people pleaser.

小春日和
It is an Indian summer day today.
It's a warm autumn day.

やらせ
The TV show was clearly staged.

踏んだり蹴ったり
It's one after another.
This is adding insult to injury.

奥歯に物が挟まったようなものの言い方
Don't beat about/around the bush!
He is not quite outspoken.

普段の生活の中でふと「英語でどういうんだろ？」
まだまだいっぱいありますが今日はこの辺で…
皆さんも「こんな言い方知ってるよ！」があれば教えて下さいね

☆英語で？「頂きます」「ご馳走様」☆

海外でも食事の前に「いただきます」
食後には「ご馳走様でした」
つい日本語で言ってしまいます

アメリカでは友達や家族で食事をする時
テーブルに皆が揃うと何も言わずに食べ始め
何も言わず食べ終わることも珍しくありません。
反対にキリスト教では食前・食後のお祈りをする家庭もあります。

今回は、決まったルールはないようですが食べ始めるキッカケ？
合図？になる、よく耳にするフレーズをご紹介します

食前に…
□　Let's eat! 「さぁ食べましょう！」
□　Dig in! / Let's dig in! 「召し上がれ」/「食べましょう！」

食後に…
□　I'm full. / I'm stuffed.「お腹いっぱいです」
□　I'm done (eating).「もう食べられません、食べ終わりました」

例えば…
I'm full. I can't eat anymore, thank you!
I'm done. That was delicious, thank you!

ぜひ使ってみてくださいね！

カタカナ英語？和製英語？通じないよ💦

こんにちは！

突然ですが…
日本でも全国展開しているのでご存知の方も多いと思いますが
アメリカに本社がある会員制倉庫型卸売店の
COSTCO WHOLESALE CORPORATION

多くの人が「コストコ」とよんでいるようですが…
正しい発音は「コスコ」もしくは「カスコ」
残念ですが日本人だけが「コストコ」と言っているようです

スウェーデン発症の可愛い家具や小物が揃っている
IKEAはどうでしょう？

正しくはアィキア

では日本の自動車メーカー・マツダ MAZDAはどうでしょう？

正しくはマズダ

ということで？
今日はカタカナ英語・和製英語をまとめてみようと思います

□　アメリカンドッグ　　　→　corn dog
□　コーラー　　　　　　　→　coke
□　フライドポテト　　　　→　French fries
□　レモンティー　　　　　→　tea with lemon
□　シュークリーム　　　　→　cream puff
□　トランプ　　　　　　　→　cards
□　コンセント　　　　　　→　outlet
□　ガムテープ　　　　　　→　duct tape
□　セロテープ　　　　　　→　scotch tape
□　ホッチキス　　　　　　→　stapler
□　タッチパネル　　　　　→　touch screen
□　ビニール袋　　　　　　→　plastic bag
□　ペットボトル　　　　　→　plastic bottle
□　キーホルダー　　　　　→　key chain
□　トイレ　　　　　　　　→　bathroom / lavatory / toilet
□　オーダーメイド　　　　→　custom made
□　ウィンカー　　　　　　→　blinker / flasher
□　ワクチン　　　　　　　→　vaccine
□　アレルギー　　　　　　→　allergy
□　ビタミン　　　　　　　→　vitamin

…まだまだあると思いますが今日はこの辺で