フットサルを英語で説明してみよう。

necoです。
昨日はKEL蘇我に蹴りに行ってきました。
フットサルスクールに参加させていただいたんですが、参加者の中には外国人の方がいらして、ほとんど英語しか話せない様子でした。
ミニゲームをするときに、シュートはダイレクトのみ、というルールを説明するのに、ちょっと英語が話せるらしい参加者の方がずっと説明をしてくださっていたんですが、どうも『ダイレクトシュート』というのが伝わらなかったらしく、最初はちょっとうまくいかなくて、外国人の方もちょっと困ったような感じでしたねー。

私、国際物流の仕事をしているので、実は多少ですが英語が話せます。
英語で文書を作ったりする仕事を担当しているんですけど、書くのはできても話すのは本当に多少できる程度です（笑）
普段仕事で使う英語ならわかるんですが、フットサルを英語で説明する、となると、フットサル（またはサッカー）用語を英語でなんというのか全くわからず。
ダイレクトシュートって、英語でそのまま『Direct shot』じゃないのかな？？？
とずーっと考えるばかりで、昨日は全くお役に立てず。
あまりにも気になってしまい、今日は仕事中ずーっとそのことばかりを考えていました（笑）

ネットでちょこっと調べたところ、ダイレクトシュートは『Direct shot』でいいみたい。
でも、それでも伝わらなかった場合は、「シュートはダイレクトのみ」をなんと説明すればいいか。

When you received pass, you can touch the ball just one time if you want to shoot. Don't touch the ball twice or more before shoot.

でいいのかな。
例えばKELのスクールでは、アップの時に必ずミニゲームをするんですが、マーカーの上にボールを置いて的にして、ボールを蹴って当てて、マーカーの上のボールが転がり落ちたらゴール、というルールでやってます。
的になるボールはエンドラインに3個ずつ計6個で、真ん中の1個はシュートのタッチ制限なし、左右の各1個はダイレクトシュートのみ。
これを英語で説明すると。

The first practice, we play the game has some rules.
The ball put on the marker is the target. Goal is to hit that ball and drop it.
The balls on left and right side, only direct shot you can. The ball of center is unlimited.
And other rules are same as the Futsal.

ということになろうかと思います。
今度また外国人の参加者の方がいらしたら、英語で説明できるでしょうか（笑）挑戦してみたいと思います。
ではまた！