『 知道了！！』 この言い方 いまだに ムカついてしまいます。。。

4月5日が、清明節　という休日で
今日土曜日は、振替出勤とし、明日から 3連休となります。


コロナ問題で、ロックダウンや 工場団地感染者等々の問題があり、
今回の連休は、何も準備していません。
いつもなら 折角の3連休　近場で チョット旅行気分 味わおうか！！
というところなんですが・・・

一応 カミさんにも 今回は、チョット何も準備出来なかった　と話したところ、
『こんな状態だし、あまり外にも出たくないから　自宅にいましょう。』
と 理解してもらいました。


清明節　ってのは、お墓参りをする日です。
日本で言う お彼岸 みたいなもんですね。

なんですが・・・
コロナ禍の都合で、政府から　お墓参りも禁止
という通達が出ているらしいです。
何から何まで・・・　墓参りくらい チョット行っても良いと思うんですがねぇ～






というような 4月2日なんですが
全く話が変わって、中国語の話です。


カミさんにしても 会社スタッフにしても 協力工場にしても
少し失敗などして、私が注意 指導を行うと　こう言います
　　　
　　『知道了！！』 ジダオラ

この言い方　いまだに チョット ムカッと来ます。。。


間違っていないんです。
『 わかりました 』　って言う意味なんです。

でも 知道　→ ジダオ　ってのは、直訳すると　知ってます
って言う意味なんですよ。

この『 了 』　ってのは、完了形 とかに 使われる事が 多いんです。
勿論 違う場合も 結構有るんですが・・・


という事で、私的には、『 知道了 』は、知ってるわ！！とか わかってるわ！！
って 勝手に聞いちゃうんです（笑）　勝手に 理解しちゃうんです。


わかりました　と　わかってる　　
ってのは、全く取り方違いますよね。。。

わかってる　の後には、うるさいな～　っていうような言葉が　日本語では、付いて来ますよね。

だから　『 知道了 』は、 私的には、わかってるわ　うるさいな～！！
って 聞いちゃって、チョットムカつくんです。。。


ただ単に 『わかりました』　って 言ってるだけなのに
なんでコイツ ムカついているんだ？？
って ことになります。


別で、『明白』 って言葉も有ります。　ミンバイ　と発音するんですが
これは、わかる　という意味　だから 『明白了』　って 言ってもらえれば
わかりました　って 私も理解するんですが、この言葉 この地方では、あまり言わないみたい。。。



カミさんとは、これで、ちょくちょく喧嘩になります（笑）