Now some primary school start teaching English from as early as grade one. In that case, people will be studying English for 16 years if they go to university. In our generation, we did not start learning English till first year of the middle school. Even so, we have 10 solid years of English education!
それだけ時間をかけて学んだはずなのに、実際に使おうとすると全く思うように使えないということは多くの人が経験されたかと思います。
Though we have spent so much time and efforts, our English doesn't seem to be working when we try to apply it in our daily life.
それはきっと英語を生きた言語としてでなく、受験や偏差値向上のためのツールとした歪曲した形で捉えて来ていたからでしょう。
It is perhaps because English wasn't treated as a living language. Instead it was a mere instrument for passing an entrance exams or improving your GPA(grade point average- almost equivalent to "hensachi" or a standard deviation of the test score).
でも朗報があります。皆さんが学生時代に学んだ英語は決して無駄にはなっていません。実生活では全く役に立たないように見える複雑で面倒な文法や長文読解や一見無意味に見える数多くの語彙は今でもしっかり皆さんの記憶のどこかにしまい込まれているはずです。
But I have good news for you! English you have learned at school is not going to be a waste. Although it may seem like useless in your daily life because of its complex grammar, long and tedious reading materials and meaningless vocabulary, English is still embedded in you.
今から正しい学習法で勉強を始めると、今までに学んだ知識を生かしながら総合的な語学力を高めることができることは間違えありません。
If you start learning English again with the right method, your overall English ability will surely improve with the help of what you have already learnt from before.
(補足ですが）先週の１回目のブログでは写真の説明をしませんでした。あれは今住んでいるバンクーバーのコンドのパティオです。５年前に移って来た時はほとんど何もありませんでしたが、今では念願のEnglish Garden風のパティオになりました。テーブルにラップトップをおいて素敵なプライベートな空間を作りました。。。
(Afterthought) I did not explain to you about the photo on my first blog. It is a patio of our condminium in Vancouver. When we moved here five years ago, there was almost nothing on the patio. Now it started to look like an English garden that I always dreamt of. So, I created a beautiful space for myself with my laptop and a cup of coffee.
ところが、思うようにはいきませんでした。そこに猫が気持ちよさそうにお昼寝をしているのです。猫と一緒でもいいかと思いましたが、パソコンを開いた瞬間にキーボードの上に座られてしまいました。仕方なく諦めました。However, it didn't work the way I planned. It is a perfect place for my cat to nap. I tried to share the place with her, but as soon as I open the laptop, she kept sitting on its keyboard. I gave up.
ふと思いついたのですが、庭仕事は語学の勉強と似たところがあります・熱心に行うと草花は健康に育っていきます。これからは皆さんがこのブログをよ見ながら楽しく英語を学んでくださることを願っています。
When I was working in my patio, it came to my mind that the language learning is just like gardening. If you put your efforts whole heartedly, the plants will grow happily. So, your English learning should be the same way. I hope you will read my future blogs, enjoy studying English, and improve it with confidence and joy.