https://news.livedoor.com/article/detail/16874033/
訳し方の問題。
英語の場合：
盗人猛々しい ＝ shameless
一線を越える ＝ cross the line
become more than just friends
日本は韓国と懇ろになったようにも感じる。
ビールを飲み過ぎて脱水症、のニュースは見たことがない。
https://news.livedoor.com/article/detail/16874091/
しっかり冷房が効いた部屋でビールを飲めば全く問題なし。
今の私です。
にわかに信じがたいが、胸が大きいのは悪くない。
https://news.livedoor.com/article/detail/16870713/
Dカップと言えば、巨乳の分類。
日本人の女性の半分が巨乳とは思えない。
２５％でも多すぎる、という印象だ。
Aカップだらけの日本人、のイメージ。
それほど騒ぐないようではない。
間違えたから修正しただけ。どこが悪い。
https://news.livedoor.com/article/detail/16872427/
to go の意味をどれくらいの日本人が理解できているのか興味ある。
３０％位だろう。