D.: When and how is the disappearance of the objective world (drisya vilaya) to be effected?
信奉者：いつ、そしてどのようにして、対象世界の消失は起こるのでしょうか？
M.: It is complete when the relative subject, namely the mind, is eliminated. The mind is the creator of the subject and the object and is the cause of the dualistic idea. Therefore, it is the cause of the wrong notion of limited self and the misery consequent on such erroneous idea.
マハルシ：それは、相対的な主体、すなわち心が取り除かれる時に起こる。心こそは、主体と対象を創り出しており、二元論的考えの原因である。従って、心は、限界のある自己という間違った考えの原因であり、そのような間違った観念に基づいた結果として起こる不幸の原因である。
信奉者：いつ、そしてどのようにして、対象世界の消失は起こるのでしょうか？
M.: It is complete when the relative subject, namely the mind, is eliminated. The mind is the creator of the subject and the object and is the cause of the dualistic idea. Therefore, it is the cause of the wrong notion of limited self and the misery consequent on such erroneous idea.
マハルシ：それは、相対的な主体、すなわち心が取り除かれる時に起こる。心こそは、主体と対象を創り出しており、二元論的考えの原因である。従って、心は、限界のある自己という間違った考えの原因であり、そのような間違った観念に基づいた結果として起こる不幸の原因である。
