08.10.30 도쿄타워 중..
「東京タワー」の中で…
사람과 사람은 말이야.
人と人のことだけど
공기로 인해 서로 끌리는 것 같아.
空気によって互いに惹かれる気がする
성격이나 외모에 앞서 우선 공기가 있어.
性格や外見の前に まず空気がある
그 사람이 주변에 발하는 공기.
その人の周りに発する空気
난 그런 동물적인 것을 믿어...
僕はそんな動物的な感覚を信じてる…
-ㅎㅎ 부산 팬미팅중에 이글을 인용한다는게............
ふふ 釜山のファンミーティーングにこの文を使ったこと…
무라카미 하루키의 '상실의시대'에 나온거라고...-_-;
村上春樹の「喪失の時代（原題：ノルウェイの森）」に出ていた物だと…-_-;
에쿠니 가오리의 '도쿄타워' 였당...ㅜㅜ
江國香織の「東京タワー」だった…ㅜㅜ
----------------------------------------------------
（訳が原文（江國さんの文は下）と違います。
ドンワンが共感してるということなので一人称を「僕」と訳しました。）
----------------------------------------------------
人と人はね、たぶん空気で惹かれあうんだと思う
いつか詩織が言っていた
性格とか容姿とかの前にね、まず空気があるの
その人がまわりに放っている空気
そういう動物的なものをね、私は信じているの
孤独ぶりたがりのティーンエイジャーとは違うから、
私はもう一人ではいたくないの
どんわんと本はお似合いな気がしますが他5名は…漫画は読んでそうだけど。
