The Water is Wide

すべて解決しました。

先日書いた「切手のない贈り物」の記事、それとは違う曲でした。
今日、テレビを見ていると、トヨタのベルタというクルマのCMのバックにその曲が流れて、そこから手繰っていって曲のことが判明したのです。

「The Water is Wide」というイギリスの古い民謡が正解でした。
♪ The Water is Wide は、『激流』という映画でテーマ曲として使われたそうです。

また、尼崎競艇のＣＭソング としてテレビで放映され、そのときの歌手は平井満美子さんという日本人ボーカリストだったようです。(ただし、下の引用文では歌手のお名前が違っています。私はてっきり、外人が歌っていると思っていました。)
「陽だまりのうた」のLe Couple（ル・クプル）も、積水ハウスのＣＭソングとして歌っていたそうです。

財津さんの歌とよく似ていて間違ってしまったのですが、どちらも心に染みる名曲です。
これで本当にスッキリしました。
でも、なんでこんなに似ているのでしょうか…。

※記事中のリンクを開くにはRealPlayer が必要です。ここから無償で配布されています。

ながたけーこさんの「音楽探偵団」からの引用です。
-------------------------------------------------------------------
ファイルNo.0337
（2003.09.27回答）
名張市のももママさんからの質問

Ｑ．コマーシャルで流れている曲が、ずっと気になっているので教えて下さい。
尼崎競艇のＣＭで流れている曲って、なんですか？心地よい曲で、ずーっと聴いていたくなるんです。
-------------------------------------------------------------------
Ａ．さっそく兵庫県尼崎市にある尼崎競艇に問い合わせてみました。
広報担当の方のお話によると、尼崎競艇のCMはニュージーランドのテカポ湖でロケを行うなど、1998年に大々的に制作されました。
その雄大なCMのイメージにあうようにBGMもオリジナルで編集され録音されています。したがって、この曲が収録されたCD等は一般にリリースされていません。
歌っているのは、当時神戸在住のスタジオミュージシャン、ＡＮＮＡ(アンナ)さんという歌手であるが、彼女が現在どんな音楽活動をしているかは、不明。

ただ、この曲にはちゃんとタイトルがあります。
曲名:THE WATER IS WIDE（ザ・ウオーター・イズ・ワイド）
原曲は古いイギリス民謡で、作者不詳。

アメリカのフォークグループの「ピーター・ポール・アンド・マリー」が60年代に“There is a ship”という曲名で歌い、一般的に世に出ることとなった曲です。
「ピーター・ポール・アンド・マリー」がカバーしたバージョンを歌手の白鳥英美子がよく聞いていたそうで、彼女のライブでは時々この曲が歌われています。また、“There is a ship”というタイトルで1987年のアルバム「AMAZING　GRACE」にも収録されています。
また、カーラ・ボノフという歌手は原曲どおり“The Water Is Wide”というタイトルで歌ってヒットさせ、Le Couple(ル・クプル)が、やはり“The Water Is Wide”というタイトルでこの曲をカバーしています。
「ピーター・ポール・アンド・マリー」バージョンをカバーしたから白鳥英美子は“There is a ship”。
「カーラ・ボノフ」バージョンをカバーしたからル・クプルは“The Water Is Wide”。
歌詞の順番にも多少の違いがあるが、もともとイギリスの伝承曲なので「これが正しい」というものはない。

歌詞のサワリ・・・・・
「河は広すぎて渡ることができない　鳥のように飛んでいける翼もない　小舟をください　愛を乗せて漕ぎだす小舟を」←だから競艇？！