もったいない・・

爽やかで気持ちの良い陽気となりましたが、大学の授業のないEricは、どこに出かけるでもなく、家の中でくすぶっています。

そんな彼に、私は言いました。（もちろん、辞書を駆使しながらですが・・）
『It would be a crime to spend such a beautiful day inside.』
（こんな、天気の良い日に、家にいるなんてもったいないよ）

彼は、私の言葉に素直に頷き、どこかに出かけて行ったは良いのですが、数時間後、何とも疲れ果てた顔で帰ってきました。

で、訳を聞くと・・。

おかあさん（私のことです）に言われ、家の周辺を散歩するつもりで出かけたのが、迷子になり、散々歩きまわった挙句、ようやくバス停を見つけ、駅行きのバスに乗り、そこから我が家の前を通るいつものバスに乗り換え、やっと帰って来たのだと言うことでした。

私でも、大通りを外れ、住宅街の中に入り込むと『ここはどこ?』と思うくらいですから、彼が迷子になったとしても不思議ではありません。
それでも、駅行きのバスに乗るという機転を利かせられるのですから、迷子になることなど恐れずに、色々なところに出かけて欲しい・・と思っています。

だって、せっかく、日本に来ているのに、家で寝てばかりでは『もったいない』ですものねぇ・・。