Yoga Sutoras of PatanJali Chapter1-5
【訳】心の作用は５つあり、苦痛に満ちたものと、苦痛を伴わないものがある。
【解説】
krishtaは『煩悩』と訳す事も多いですが、煩悩の意味を広辞苑で引かねばならない年代の読者も増えていると思う
ので『苦痛』としてみました。
５つの心の作用は次の節に出て来ます。心の作用を５つ、それらを二極に分けて、分類、説明するところは、パタンジャリさんの整理整頓好きさを現しています。
いつになったら、アサナ（体操）の話が出て来るのか？
ウズウズしてる人もおられるかも知れませんが、しばらくは（ずっと？）苦痛を伴いそうです。（笑）
Shdhananda Yogi @MAYURA
【訳】心の作用は５つあり、苦痛に満ちたものと、苦痛を伴わないものがある。
【解説】
krishtaは『煩悩』と訳す事も多いですが、煩悩の意味を広辞苑で引かねばならない年代の読者も増えていると思う
ので『苦痛』としてみました。５つの心の作用は次の節に出て来ます。心の作用を５つ、それらを二極に分けて、分類、説明するところは、パタンジャリさんの整理整頓好きさを現しています。
いつになったら、アサナ（体操）の話が出て来るのか？
ウズウズしてる人もおられるかも知れませんが、しばらくは（ずっと？）苦痛を伴いそうです。（笑）
Shdhananda Yogi @MAYURA