『さて。Yogaの話しをはじめよう。』Yoga Sutoras of PatanJali1-1

今年から、たくさんの方からご要望を頂いていた、パタンジャリのヨーガ・スートラを、このブログで書こうと思います。
Yogaスートラを知らないYoga教師は、お経を唱えないお坊さんと一緒だ』と誰かが言ったとそうですが、Yogaの根本教典は後にも先にもこれです。
このYogaスートラは、心について、整然と、分かりやすく書かれていて、これが日常生活に応用出来れば、多くの人たちの苦悩が和らぐかと思います。

ここでは、日常生活でも使えるように、出来るだけ平易な日本語で、しかも、サンスクリッド原文の『真意』から遠くならないように、サンスクリッド直訳に近い形で表現したいと思っています。

全１９５節。第４章の中から、第２章までの範囲で『気が向く限り』公開するつもりです。

それ以降、もしくは、もっと深く学びたい方は、直接の講義に足をお運び下さい。

尚、このブログでは、あくまで、一般の日本人向け、Yoga初心者向けに表現しますので、Yoga行者さんや哲学研究者の方には異論が出るかと思います。その場合、寛容に通り過ぎて下さる事を希望致します。

Yoga Sutoras of PatanJali　Chapter1-1

【訳】さて、Yogaの話しを始めよう。

【解説】
195節の中にわざわざ書くような内容でもないように思われる１節。

しかし、大切な事を言う前には、必ず枕詞を使いますよね？『今から、大事な話しをするので心して聞くように！』などと。
まさに、その枕詞的１節。

さらに、編者であるパタンジャリは、サンスクリッド原文に巧妙な仕掛けを仕組んでいます。（直接講義を受けた方はご存知ですね？）

Yogaと言う大切で、なかなか達成するのが難しい話しをするので、心して聞くように！と言う意味でしょうか。


Shdhananda Yogi @MAYURA