英語はコンパクトな表現が効く言葉で、短い表現や少ない語数での表現が多い。たとえば、「your way」と書いただけで、文脈によっては「you will walk on the way」といった意味を込められる。あるいはよくある「A of B」の表現では、これを文脈によって「ＢがＡする」「ＢをＡする」などとひとつの文のように理解しないと訳がわからなくなる。英単語との対応を重視した（？）直訳がわかりに . . . 本文を読む
Preface
序文
Although the topic hypnosis has excited intense interest and curiousity for nearly two centuries, it began to receive the attention of experimental psychologist only rather recently. The f . . . 本文を読む
催眠書（だけじゃないですが）は、洋古書を以前紹介したBookFinder.comで探して海外の本屋さんから買ってます。理由は以下の示すとおりです。日本の本屋の催眠古書の値段は尋常じゃありません。
もちろん某大手電子書店の例は異常なので、ネット上で古書店をあたるともう少しましな値段で入手可能です（ダーク・ヒロカズ『催眠術師になりたい』25,000円なんてひどい例もありますが。）
（BookFind . . . 本文を読む
General Purpose Metaphors: Building A House
汎用メタファー：家を建てること
It can be very relaxing 働いている人を見ていると
to watch someone working. 心が落ち着いてくることがあります
Educational as well. それに何かを学ぶこともできるかもしれません
And I wonder あなた . . . 本文を読む
＜パターン＞
I could tell you that ~but...
あなたに～と言うこともできましたが・・・
＜解説と例文＞
I could tell you that ... , but I won't , so you have no reason to resist or take offense at whatever I just didn't tell you.
あなたに・・・ . . . 本文を読む
（第１章のおまけ ロッシの解説その１）
OBSERVATION AND ERICKSON'S BASIC APPROACH
観察とエリクソンの基本アプローチ
Observation is the most important aspect of the early training of the hypnotherapist. For Erickson this training began . . . 本文を読む
＜パターン＞
How would it feel if you ... ?
もしも～なら、どんな感じがするでしょうか
＜解説と例文＞
In order to answer this question, you have to imagine what I propose, which is the whole purpose for asking the quiestion.
この質問に答えるた . . . 本文を読む
■Implication and Time
含意と時間
＜スクリプト＞
And it can take time its own time
そしてあなたがトランスに入っていくのに
letting you go into a trance
手頃な何かを理解できるようになるのに
helping you to understand anything reasonable
すきなだけ時間をかけることがで . . . 本文を読む
Hypnotismとhypnosis
巷では簡単にHypnotismは「催眠術」とhypnosisは「催眠」と訳し分けとけばいい、といったことが言われていますが、少し立ち止まって考える必要があります。
英語の辞書でも定義はまちまちですが、さすがウェブスター（Merriam-Webster’s Dictionary）とおもわせたのが、次の定義です。
Main Entry: mes· . . . 本文を読む
催眠誘導なしでもあらゆる「催眠現象」が出現することを実証した、「催眠なんかいらない」非状態派のT.X. BarberのHypnosis: A Scientific Approachを読んでいきます。催眠研究とは、実験とは何か、についても参考になるところ大です。
我々は、たとえば睡眠状態における脳波のような、催眠状態を明確に示す指標を持っていません。しかたなく、長い間、科学的な催眠研究においても、 . . . 本文を読む