＜パターン＞
Sooner or later. . .
遅かれ早かれ・・・
＜例文＞
Soon or later you'll resolve this present difficulty, and begin to enjoy the simple things in life again.
遅かれ早かれ、今かかえているこの問題は解決するでしょう。そしてシンプルな物事を楽しむ毎日が再開でし . . . 本文を読む
From the above account we can abstract two sets of behaviors that have been traditionally associated with the topic hypnosis:
上記の説明から、まとめると２つの行動の組を取り出すことができる。これら二組の行動は、「催眠」という主題について、伝統的に結びつけられてきたも . . . 本文を読む
PART I -THEORETICAL AND METHODOLOGICAL CONSIDERATIONS
第１部 理論についての考察と方法についての考察
1. The Topic Hypnosis: Traditional assumptions and a Scientific Approach
「催眠」という主題：伝統的な仮説と科学的なアプローチ
This book will pres . . . 本文を読む
Barber,Hypnosis: A Scientific Approachの目次です。
邦訳（戸田晋訳、誠信書房、1975年）の目次(本文中の大見出し・・（１）（２）などカッコ付き数字が該当 まで拾っている）は、原書の目次(各chapterまで)よりも細かいのですが、
ここの訳では、第１部（第１章～第３章）について、さらに細かく作りました（小見出し：(a)(B)などかっこ付きアルファベットが該 . . . 本文を読む
既存のサービスの利用／流用がどんどんやりやすくなって、たとえば辞書を引くことひとつとっても、ひょっとしたらネット上でやる方が楽になった気がする（最もプロは何十種類の辞書をハードディスクに積んで串刺し検索を使っているのだろうけど）。特別なソフトなど購入しなくても、たとえばブラウザにFirefoxをつかっているなら、いろいろある辞書引きツールのアドオンをダウンロードして使える。分からない単語を右クリッ . . . 本文を読む