スンホニ帰国、そして・・・SHPさんからの報告（８月１０日 翻訳文追記）

 

画像はdcsshさんから拝借しました～

スンホニとテヒちゃん、台湾でのすべての日程を終えて帰国の途に着いたようです。

お２人さん、ご苦労さまでした

おや、お帰りはペアルックじゃないのね

スンホニのTシャツは６月の来日時の色違い

また、おいおい帰国の色んな情報挙がってくると思いますので、ここではまた明日にでも

 

さて、今日は私のこんなブログにSHPさんのJudyさんがコメントを書きにきてくれました。

もうびっくりするやらで～～

最近、私んとこのがSHPさんにアップされているのを見かけることたまにあったのですが。

でも、よくこんな私んちのような無名ブログを見つけたな～って・・・

さすが検索クィーン揃いのSHPさんです

でね、Judyさんが英語で書いてくださったコメントをここで紹介しますね。

英語の文章を、とても分かりやすい日本語に翻訳していただいたので合わせてご覧ください

 

まず、ひとつめは・・・

SeungHeon san really gave us a wonderful afternoon time, we are so happy and touching.

The question:有粉絲問有沒有機會演古裝？
Do you consider to play costume drama?

承：以前每次的作品都會考慮很久。作品比較少。現在不會想那麼多，感覺不錯就會接拍。他這次回韓後會有一個新戲的決定

SH:Formerly,I was always spent much time before I decide to play a new role, so I didn't really have too many works. But now,I will take the role if I feel it is nice. I will make a decision when I go back to Korea.

He is so cute, so nice,so handsome and treat us as his family. We wait for him for 10 years...We make a film about how we love him during this 10 year and play it on the Fan Meeting. This film almost made him cry.....

We will post more photos on SHP site, welcome to our site for more information.

Thank you!

質問：時代劇をやる予定は？

SH：新しい仕事を決めるまでに、いつもそれなりの時間をかけるタイプなので、あまり数多くの作品には出演出来ません。

　　けれど今は、自分で良いと思えるものがあればぜひ出演したいなと。

韓国へ帰国してから決めるつもりです。

 

彼はとっても可愛らしく、優しく、ハンサムで、私達を家族のように扱ってくれました。

私達は彼を１０年も待っていて・・・その１０年間、どれ程彼を愛し、どれ程ファンミを望んでいたのかを映像にしたんです。

彼はそれを観て泣きそうになっていました・・・。

 

SHPに追加の写真を載せませすので、どうぞご覧になって下さい。

 

 

 そして、二つ目は・・・

This Fan Meeting produce by SHP Taiwan, all staffs are volunteer, we are not porfasional, so we really appreciated the meeting went through smoothly and successfully.

SeungHeon san gave us a big suprise at the end.

The meeting was to finish but he came back and said he wants to shake everyone's hand. All of us were screaming immedieatly.

This 握手会 is not the regular part of the meeting as we planned, we were so so so lucky! (Maybe is the film we made really let him touching...)

After 10 years, he finally come to Taiwan, we work so hard to make the FM success, we appriceate all fans supporting us, also the Japanese friends, we learn from your experience of how to make a event, and try our best.

SeungHeon san always have many events, reports and his official goods at Japan (We must buy from Japanese shopping web site for those goods, the delivery fee is almost the same with the goods.....).

So Taiwan fans always envy Japanese fans to have more oppertunity to see him (even only on magazine).


Many thanks for always sharing SH's information, and sorry for if I bother you.


thanks again.ありがどう！

 

このファンミはSHP台湾が企画し、スタッフはみんなボランティアです。プロではないんです。なので、ファンミが成功して本当に感謝しています。

スンホンさんは最後に凄いサプライズをくれたんですよ。

ファンミが終わった後、彼が戻って来てくれて、全員と握手をしてくれたんです。

もうみんな大騒ぎ。

この『握手会』は予定にはなく、全くのサプライズだったので、私達は本当にラッキーですよね。

（多分、私達の作った映像に感動してくれたからでしょうか・・・）

 

１０年が経ち、彼がやっと来てくれて、私達はファンミの成功の為に本当に努力をしました。

協力して頂いた全てのファンの方々に感謝。

そして、日本の友人達。私達はあなた方からどうやってイベントを実現させたら良いのかを学び、

尽力することが出来たのです。

 

スンホンさんは日本でいつもたくさんのイベントやっているし、オフィシャルグッズもたくさんありますもんね。

（私達はそのグッズを日本のサイトから購入するしかなくて、送料がグッズ代と同じくらいかかってしまうんですが・・・）

 

ですから、台湾のファンはいつも、彼に会える機会の多い日本のファンが羨まして仕方がないんです。（たとえ雑誌の中で、でもね）

 

いつもSHの情報をシェアーしてくれて本当に感謝しています。そして、もし迷惑をかけていたとしたらごめんなさい。

 

ありがとうございました！

 

英語が堪能な方の翻訳だと、こんなにもわかりやすい文章になるのですね

 

改めまして、ｍさんのお心遣いに感謝いたします、ありがとうございました

そして～何と、握手会はスンホニからのサプライズプレゼントだったそうです

そして、今回のファンミのスタッフはSHPさんからのボランティアだったのですね。

派手な演出こそないけど、でもとてもアットホームな感じのファンミでしたよね

あらためて、台湾ファンミーティングの大成功おめでとうございます。

Judyさんからのコメントを読ませてもらって、なんだか胸があつくなりました。

除隊後ほぼ毎年来日して、何らかのイベントを日本で行ってるスンホニ・・・

お金は出ていくけど、いろんな雑誌とか写真集とか日本向けですものね・・・。

スンホニの商品や情報が手に入りやすい日本のファンは、恵まれているのかもしれませんね。。。。

 

スンホニも台湾ファンの皆さんも楽しい時間を持てて幸せだったでしょう

また、いつか台湾でファンミが行わるといいですね

 

さぁ～次は日本でのプロモですね

今日発売だった、前売りは「あっ」という間に完売したとか