pebble のブログから「こうしてすべてが始まりました」（投稿日：2011年5月13日）

pebbleのブログ（英語）を日本語に意訳したものです。 ペブル商品の生産者団体「ハテ・ブナノ」の運営責任者サマンサが 「ハテ・ブナノ」の活動を始めたきっかけについて書いています。 英文タイトル”How it all started” （カテゴリ：About Us） . . . 本文を読む

pebbleのブログ記事の英文翻訳について

「ペブル」や「ハテ・ブナノ」についてより多くのことを知ってもらうために、「ペブル」のブログ記事（英文）を日本語にして、このブログで紹介していく予定です。 プロの翻訳家ではない私がボランティアでしているため、きれいな翻訳、というよりはメッセージをわかりやすく伝えることを優先にした意訳になることについて、ハテ・ブナノも了承してくれています。私が原文からは理解しきれなかった部分については、英文ブログを . . . 本文を読む