宮沢賢治：松の針

Miyazawa Kenji "matu no hari"

　　さつきのみぞれをとつてきた
　　あのきれいな松のえだだよ
おお　おまへはまるでとびつくやうに
そのみどりの葉にあつい頬をあてる
そんな植物性の青い針のなかに
はげしく頬を刺させることは
むさぼるやうにさへすることは
どんなにわたくしたちをおどろかすことか
そんなにまでもおまへは林へ行きたかつたのだ
おまへがあんなにねつに燃され
あせやいたみでもだえてゐるとき
わたくしは日のてるとこでたのしくはたらいたり
ほかのひとのことをかんがへながら森をあるいてゐた
　　　　ああいい　さつぱりした
　　　　まるで林のながさ来たよだ
鳥のやうに栗鼠のやうに
おまへは林をしたつてゐた
どんなにわたくしがうらやましかつたらう
ああけふのうちにとほくへさらうとするいもうとよ
ほんたうにおまへはひとりでいかうとするか
わたくしにいつしよに行けとたのんでくれ
泣いてわたくしにさう言つてくれ
　　おまへの頬の　けれども
　　なんといふけふのうつくしさよ
　　わたくしは緑のかやのうへにも
　　この新鮮な松のえだをおかう
　　いまに雫もおちるだらうし
　　そら
　さはやかな
  terpenchineの匂もするだらう
一九二二、一一、

---------- < Romaji > ----------

   sakki no mizore o tottekita
   ano kirei na matsu no eda da yo
ō omae wa marude tobitsuku yōni
sono midori no ha ni atsui hoho o ateru
sonna shokubutsu-sei no aoi hari no naka
hageshiku hoho o sasaseru koto wa
musaboru yōni sae suru koto wa
donna ni watakushitachi o odorokasu koto ka
sonna ni made mo omae wa hayashi e ikitakatta no da
omae ga anna ni netsu ni moyasare
ase ya itami de modaete iru toki
watakushi wa hi no teru toko de tanoshiku hataraitari
hoka no hito no koto o kangae nagara mori o aruite ita
   aa ii sappari shita
   marude hayashi no nagasa kita yoda
tori no yōni risu no yōni
omae wa hayashi o shitatte ita
donna ni watakushi ga urayamashikattarō
aa kyō no uchi ni tōku e sarō to suru imōto yo
hontō ni omae wa hitori de ikō to suru ka
watakushi ni issyo ni ike to tanonde kure
naite watakushi ni sō itte kure
   omae no hoho no keredo mo
   nanto iu kyō no utukushisa yo
   watakushi wa midori no kaya no ue ni mo
   kono shinsen na matsu no eda o okō
   ma ni shizuku mo ochiru darō shi
   sora
   sawayaka na
   'terpentine' no nioi mo suru darō

.