与謝野晶子：君死にたまふことなかれ

Yosano Akiko "Kimi shinitamau koto nakare"

(Ryojun no kōigun ni aru otōto sōhichi o nagekite)
（旅順の攻囲軍にある弟宗七を歎きて）

ああ、弟よ、君を泣く、
君死にたまふことなかれ。
末に生れし君なれば
親のなさけは勝りしも、
親は刄をにぎらせて
人を殺せと教へしや、
人を殺して死ねよとて
廿四までを育てしや。

aa, otōto yo, kimi o naku,
kimi shinitamau koto nakare.
sue ni umareshi kimi nareba
oya no nasake wa masarishi mo,
oya wa yaiba o nigirasete
hito o korose to osieshi ya,
hito o koroshite shineyo tote
nijūshi made o sodateshi ya.

堺の街のあきびとの
老舗を誇るあるじにて、
親の名を継ぐ君なれば、
君死にたまふことなかれ。
旅順の城はほろぶとも、
ほろびずとても、何事ぞ、
君は知らじな、あきびとの
家の習ひに無きことを。

Sakai no machi no akibito no
shinise o hokoru aruzi nite,
oya no na o tugu kimi nareba,
kimi shinitamau koto nakare.
Ryojun no shiro wa horobu tomo,
horobizutote mo, nanigoto zo,
kimi wa shirazina, akibito no
ie no narai ni naki koto o.

 

君死にたまふことなかれ。
すめらみことは、戦ひに
おほみづからは出でまさね、
互に人の血を流し、
獣の道に死ねよとは、
死ぬるを人の誉れとは、
おほみこころの深ければ、
もとより如何で思されん。

kimi shinitamau koto nakare.
sumeramikoto wa, tatakai ni
ōmizukara wa idemasene,
tagai ni hito no chi o nagashi,
kemono no michi ni shine yo to wa,
shinuru o hito no homare to wa,
ōmikokoro no hukakereba,
motoyori ikade obosaren.

 

ああ、弟よ、戦ひに
君死にたまふことなかれ。
過ぎにし秋を父君に
おくれたまへる母君は、
歎きのなかに、いたましく、
我子を召され、家を守り、
安しと聞ける大御代も
母の白髪は増さりゆく。

ā, otōto yo, tatakai ni
kimi shinitamau koto nakare.
suginishi aki o chichigimi ni
okure tamaeru hahagimi wa,
nageki no naka ni, itamashiku,
wagako o mesare, ie o mamori,
yasushi to kikeru ōmiyo mo
haha no shiraga wa masari yuku.

 

暖簾のかげに伏して泣く
あえかに若き新妻を
君忘るるや、思へるや。
十月も添はで別れたる
少女ごころを思ひみよ。
この世ひとりの君ならで
ああまた誰を頼むべき。
君死にたまふことなかれ。

noren no kage ni hushite naku
aeka ni wakaki niizuma o
kimi wasururu ya, omoeru ya.
totuki mo sowade wakare taru
otome gokoro o omoi miyo.
kono yo hitori no kimi narade
ā mata tare o tanomu beki.
kimi shinitamau koto nakare.

.