宮澤賢治：永訣の朝

Miyazawa Kenji "eiketu no asa"

けふのうちに
とほくへいつてしまふわたくしのいもうとよ
みぞれがふつておもてはへんにあかるいのだ
　　　（あめゆじゆとてちてけんじや）＊
うすあかくいつそう陰惨な雲から
みぞれはびちよびちよふつてくる
　　　（あめゆじゆとてちてけんじや）
青い蓴菜のもやうのついた
これらふたつのかけた陶椀に
おまへがたべるあめゆきをとらうとして
わたくしはまがつたてつぱうだまのやうに
このくらいみぞれのなかに飛びだした
　　　（あめゆじゆとてちてけんじや）
蒼鉛いろの暗い雲から
みぞれはびちよびちよ沈んでくる
ああとし子
死ぬといふいまごろになつて
わたくしをいつしやうあかるくするために
こんなさつぱりした雪のひとわんを
おまへはわたくしにたのんだのだ
ありがたうわたくしのけなげないもうとよ
わたくしもまつすぐにすすんでいくから
　　　（あめゆじゆとてちてけんじや）
はげしいはげしい熱やあへぎのあひだから
おまへはわたくしにたのんだのだ
　銀河や太陽　気圏などとよばれたせかいの
そらからおちた雪のさいごのひとわんを……
……ふたきれのみかげせきざいに
みぞれはさびしくたまつてゐる
わたくしはそのうへにあぶなくたち
雪と水とのまつしろな二相系をたもち
すきとほるつめたい雫にみちた
このつややかな松のえだから
わたくしのやさしいいもうとの
さいごのたべものをもらつていかう
わたしたちがいつしよにそだつてきたあひだ
みなれたちやわんのこの藍のもやうにも
もうけふおまへはわかれてしまふ
（Ora Orade Shitori egumo）
ほんたうにけふおまへはわかれてしまふ
あああのとざされた病室の
くらいびやうぶやかやのなかに
やさしくあをじろく燃えてゐる
わたくしのけなげないもうとよ
この雪はどこをえらばうにも
あんまりどこもまつしろなのだ
あんなおそろしいみだれたそらから
このうつくしい雪がきたのだ
　　　（うまれでくるたて
　　　　こんどはこたにわりやのごとばかりで
　　　　くるしまなあよにうまれてくる）
おまへがたべるこのふたわんのゆきに
わたくしはいまこころからいのる
どうかこれが天上のアイスクリームになつて
おまへとみんなとに聖い資糧をもたらすやうに
わたくしのすべてのさいはひをかけてねがふ
一九二二、一一、二七

---------- < Rōmaji > ----------

kyō no uti ni
tōku e itteshimau watakushi no imōto yo
mizore ga hutte omote wa hen ni akarui no da
   (ameyuju totechite kenja)
usuakaku issō insan na kumo kara
mizore wa picho picho huttekuru
   (ameyuju totechite kenja)
aoi zyunsai no moyō no tsuita
korera hutatsu no kaketa tōwan ni
omae ga taberu ameyuki o torō to shite
watakushi wa magatta teppōdama no yōni
kono kurai mizore no naka ni tobidashita
   (ameyuju totechite kenja)
sōen'iro no kurai kumo kara
mizore wa pichopicho shizunde kuru
ā toshiko
shinu to yū imagoro ni natte
watakushi o isshō akaruku suru tame ni
konna sappari shita yuki no hitowan o
omae wa watakushi ni tanonda no da
arigatō watakushi no kenage na imōto yo
watakushi mo massugu ni susunde iku kara
   (ameyuju totechite kenja)
hageshii hageshii netsu ya aegi no aida kara
omae wa watakushi ni tanonda no da
ginga ya taiyō kiken nado to yobareta sekai no
sore kara ochita yuki no saigo no hitowan o ----
---- hutakire no mikage sekizai ni
mizore wa sabishiku tamatte iru
watakushi wa sono ue ni abunaku tachi
yuki to mizu to no masshirona nisō-kei o tamochi
sukitōru tumetai shizuku ni michita
kono tsuyayaka na matsu no eda kara
watakushi no yasashii imōto no
saigo no tabemono o moratte ikou
watakushitachi ga issho ni sodattekita aida
minareta chawan no kono ai no moyō ni mo
mou kyō omae wa wakarete shimau
   ('Ora Orade Shitori egumo')
hontō ni kyou omae wa wakarete shimau
ā ano tozasareta byōshitsu no
kurai byōbu ya kaya no naka ni
yasashiku aoziroku moete iru
watakushi no kenage na imōto yo
kono yuki wa doko o erabou ni mo
anmari doko mo massiro nano da
anna osoroshii midareta sora kara
kono utukushii yuki ga kita no da
   (umarede kuru tate*
    kondo wa kota ni wariya no goto bakari de
   kurushima nā yoni umarete kuru)
omae ga taberu kono hutawan no yuki ni
watakushi wa ima kokoro kara inoru
dōka kore ga tenjō no AISUKURĪMU ni natte
omae to minna to ni kiyoi siryō o motarasu yōni
watakushi no subete no saiwai o kakete negau

(1922.11.27)

.

「eiketunoasa.mp3」 o 'download' dekimasu.