宮澤賢治：無声慟哭

Miyazawa Kenji "musei dōkoku"

こんなにみんなにみまもられながら
おまへはまだここでくるしまなければならないか
ああ巨きな信のちからからことさらにはなれ
また純粋やちひさな徳性のかずをうしなひ
わたくしが青ぐらい修羅をあるいてゐるとき
おまへはじぶんにさだめられたみちを
ひとりさびしく往かうとするか
信仰を一つにするたつたひとりのみちづれのわたくしが
あかるくつめたい精進のみちからかなしくつかれてゐて
毒草や蛍光菌のくらい野原をただよふとき
おまへはひとりどこへ行かうとするのだ
　　（おら　おかないふうしてらべ）
何といふあきらめたやうな悲痛なわらひやうをしながら
またわたくしのどんなちひさな表情も
けつして見遁さないやうにしながら
おまへはけなげに母に訊くのだ
　　（うんにや　ずゐぶん立派だぢやい
　　　けふはほんとに立派だぢやい）
ほんたうにさうだ
髪だつていつそうくろいし
まるでこどもの苹果の頬だ
どうかきれいな頬をして
あたらしく天にうまれてくれ
　　それでもからだくさえがべ？
　　うんにや　いつかう
ほんたうにそんなことはない
かへつてここはなつののはらの
ちひさな白い花の匂でいつぱいだから
ただわたくしはそれをいま言へないのだ
　　　（わたくしは修羅をあるいてゐるのだから）
わたくしのかなしさうな眼をしてゐるのは
わたくしのふたつのこころをみつめてゐるためだ
ああそんなに
かなしく眼をそらしてはいけない
一九二二、一一、

---------- < Rōmaji > ---------

konna ni minna ni mimamorare nagara
omae wa mada kokode kurushima nakereba naranai ka
ā ōkina shin no chikara kara kotosara ni hanare
mata junsui ya chiisana tokusei no kazu o ushinai
watashi ga aogurai shura o aruite iru toki
omae wa jibun ni sadamerareta michi o
hitori sabishiku ikō to suru ka
shinkō o hitotu ni suru tatta hitori no mitizure no watakushi ga
akaruku tumetai shōzin no michi kara kanashiku tukarete ite
dokusō ya keikō kin no kurai nohara o tadayou toki
omae wa hitori doko e ikō to suru no da
nan to iu akirameta yōna hitū na waraiyō o shinagara
mata watakushi no donna chiisana hyōjō mo
kesshite minogasanai yōni shinagara
omae wa kenage ni haha ni kiku no da
hontō ni sōda
kami datte issō kuroishi
marude kodomo no ringo no hoo da
dōka kirei na hoo o shite
atarashiku ten ni umarete kure
hontō ni sonna koto wa nai
kaette koko wa natu no nohara no
chiisana shiroi hana no nioi de ippai dakara
tada watakushi wa sore o ima ienai no da
watakushi no kanashisōna me o shite iru no wa
watakushi no futatu no kokoro o mitumete iru tame da
aa sonna ni
kanashiku me o sorashite wa ikenai