何年前か忘れたけど、そう言えばこんなことあったはず…と思い、調べてみた。
TBS系列の特番で、歌わせてもらうことになったTのコメント。
多分HPにもUPされたのだと思う。
それがあまりに凄いコメントで、
覚えていた。
しかも、直後にテレビ局が謝罪とともにコメントの訂正をした。
『本人の意図とは異なるコメントを掲載してしまい、申し訳ない』と…。
それが、こちら。
ツッコミどころは沢山あるが、問題となったのはきっとここだろう。
『しっかり耳を掃除して聞け』とは…。
コメントを意訳しようとも、なかなかこれには結び付かないと思うので、結局、局の不手際だったことにされた気もするが。
+++++++++++++++++++++++++++
主題歌決定！！（10月26日） 『JNN50周年記念 歴史大河スペクタクル 唐 招提寺1200年の謎～天平を駆けぬけた男と女 たち』の主題歌に堂本剛さんの歌う『昴－す ばるー』が決定しました。『昴―すばる―』 は、1980年に発売され、大ヒットを記録した 谷村新司さんの代表曲。 長年に渡り、歌い継がれ、国民的に親しまれ ている名曲です。 尚、今回収録された堂本剛さん歌唱による 『昴―すばる―』は、26日（月）から放送さ れる予定の番組宣伝スポット内で流れる他、 フルバージョンは11月3日の同番組内での一回 限りの貴重なオンエアとなります。お見逃し なく！！ 【堂本剛さんコメント】 以前から、出身地である奈良にこだわって 音楽や映像作りをさせていただいていて、自 ら奈良に出向いてプロモーションビデオを撮 影したり、奈良の薬師寺でライブをさせてい ただく機会もありました。今回、奈良を舞台 にしたドラマのテーマ曲ということで、引き 寄せられた思いもあり、是非歌わせていただ きたいと思いました。今、若い世代の中で失 われつつある、自分は日本人であるというこ とまず軸においた上で、日本の始まりの地で ある奈良から、メッセージを発信していきた いと思っています。 今回、谷村新司さんの『昴』をカバーさせて いただくにあたって、谷村さんから、 激励のお手紙とお電話をいただきました。 「僕にも家系的に奈良の血が入っているの で、奈良人の剛くんがこの曲を歌ってくれる のはとても嬉しいです。剛くんの思った通り に、自然に歌って下さい」と、緊張を和らげ て下さるお言葉をかけていただきました。少 年から青年に移り変わる、その狭間の感覚を 頑張って込めながら歌いましたので、30歳が 歌う、『昴―すばる―』になっているのでは ないかと思います。また土地勘のある奈良の 街を頭の中で散策しながら、今は亡きおじい ちゃん、おばあちゃんや、 奈良にまつわる色々なことを思い浮かべなが ら歌いました。 ずっと僕の歌を聞いてくださっている方にも 新鮮に感じていただけると思いますし、 これを機に、人生の先輩の方にも僕の歌を聞 いていただける絶好のチャンスかと思いま す。本当に愛を込めて歌わせていただきまし たので、皆さん、しっかり耳を掃除して聞い ていただければと思います。
TBS系列の特番で、歌わせてもらうことになったTのコメント。
多分HPにもUPされたのだと思う。
それがあまりに凄いコメントで、
覚えていた。
しかも、直後にテレビ局が謝罪とともにコメントの訂正をした。
『本人の意図とは異なるコメントを掲載してしまい、申し訳ない』と…。
それが、こちら。
ツッコミどころは沢山あるが、問題となったのはきっとここだろう。
『しっかり耳を掃除して聞け』とは…。
コメントを意訳しようとも、なかなかこれには結び付かないと思うので、結局、局の不手際だったことにされた気もするが。
+++++++++++++++++++++++++++
主題歌決定！！（10月26日） 『JNN50周年記念 歴史大河スペクタクル 唐 招提寺1200年の謎～天平を駆けぬけた男と女 たち』の主題歌に堂本剛さんの歌う『昴－す ばるー』が決定しました。『昴―すばる―』 は、1980年に発売され、大ヒットを記録した 谷村新司さんの代表曲。 長年に渡り、歌い継がれ、国民的に親しまれ ている名曲です。 尚、今回収録された堂本剛さん歌唱による 『昴―すばる―』は、26日（月）から放送さ れる予定の番組宣伝スポット内で流れる他、 フルバージョンは11月3日の同番組内での一回 限りの貴重なオンエアとなります。お見逃し なく！！ 【堂本剛さんコメント】 以前から、出身地である奈良にこだわって 音楽や映像作りをさせていただいていて、自 ら奈良に出向いてプロモーションビデオを撮 影したり、奈良の薬師寺でライブをさせてい ただく機会もありました。今回、奈良を舞台 にしたドラマのテーマ曲ということで、引き 寄せられた思いもあり、是非歌わせていただ きたいと思いました。今、若い世代の中で失 われつつある、自分は日本人であるというこ とまず軸においた上で、日本の始まりの地で ある奈良から、メッセージを発信していきた いと思っています。 今回、谷村新司さんの『昴』をカバーさせて いただくにあたって、谷村さんから、 激励のお手紙とお電話をいただきました。 「僕にも家系的に奈良の血が入っているの で、奈良人の剛くんがこの曲を歌ってくれる のはとても嬉しいです。剛くんの思った通り に、自然に歌って下さい」と、緊張を和らげ て下さるお言葉をかけていただきました。少 年から青年に移り変わる、その狭間の感覚を 頑張って込めながら歌いましたので、30歳が 歌う、『昴―すばる―』になっているのでは ないかと思います。また土地勘のある奈良の 街を頭の中で散策しながら、今は亡きおじい ちゃん、おばあちゃんや、 奈良にまつわる色々なことを思い浮かべなが ら歌いました。 ずっと僕の歌を聞いてくださっている方にも 新鮮に感じていただけると思いますし、 これを機に、人生の先輩の方にも僕の歌を聞 いていただける絶好のチャンスかと思いま す。本当に愛を込めて歌わせていただきまし たので、皆さん、しっかり耳を掃除して聞い ていただければと思います。
