県民性かそれとも当人の言葉か、勘違いか

　先日、家の人が「長い丈の上着一枚の寝間着」を、福岡県の人から送られた。
　「長い丈の上着一枚の寝間着」こと「ネグリジェ」とか、商品名だと「スリープドレス」「スリーパー」とかいうもののことだ。
　そう、商品名は「スリープドレス」とある。
　で、別途来た手紙には「パジャマ送った」とある。
　念のため辞書を引く我々。パジャマとは上下分かれた寝間着。
　あれ？
　ここで、疑問となり推測されることは下記。

１．福岡県ではネグリジェもパジャマという
２．この人が寝間着＝パジャマで言葉を使っている
３．パジャマを送ったと勘違いしている

　ということだった。
　百貨店の包み紙だから、たぶん、目の前で買ったのだと思われる。
　それならば、ズボンの有無は気づくだろうというのが私の認識。
　それならば「１」か「２」となるのかなぁ？
　それとも……。

４．百貨店のサイトから送り、パジャマのつもりで違うものを……。

　いや、手書きの伝票だった……。
　手書きだったよ。
　通販だったら、打ち出しだよね……。
　そうなると、１か２なのか……。
　なぞ……。
　　　×　　　×　　　×
　……辞書引きながら。
家の人「スリープドレスって和製日本語ぽいね」
私「いや、和製英語だから、それいうなら」