ノーベル平和賞を受賞したICANの活動家としてスピーチを行ったサーロー節子さんのスピーチをDVDにしました。
日本語字幕で表示。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2e/13/03e70fed615d011aad023ce5e7efb11b.jpg)
スピーチそのものの英語字幕。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/51/ac/e8258ea60095928ade247cc287a29d22.jpg)
英語と日本語とを同時に表示した状態。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/31/d3/18b781552020a5c02396c8da6f301175.jpg)
日本語フォントはイタリックにすると「右下がり」になってしまいます。
イタリックというと「上部右方向移動」というのが横書きのときの形ですが、それがパソコンの縦書きでは「右側下方向移動」となってしまうのです。考えてみればもっともなことです。実際の映画ではどうなんでしたっけ?
字幕選択の画面です。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1f/7d/009b9ca7d1c139f2a2c56f11fe300428.jpg)
もちろん、字幕オフ/English/日本語/English+日本語の4つの選択肢があります。
ちょっと見にくいですね。(^^;)
日本語字幕で表示。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2e/13/03e70fed615d011aad023ce5e7efb11b.jpg)
スピーチそのものの英語字幕。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/51/ac/e8258ea60095928ade247cc287a29d22.jpg)
英語と日本語とを同時に表示した状態。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/31/d3/18b781552020a5c02396c8da6f301175.jpg)
日本語フォントはイタリックにすると「右下がり」になってしまいます。
イタリックというと「上部右方向移動」というのが横書きのときの形ですが、それがパソコンの縦書きでは「右側下方向移動」となってしまうのです。考えてみればもっともなことです。実際の映画ではどうなんでしたっけ?
字幕選択の画面です。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1f/7d/009b9ca7d1c139f2a2c56f11fe300428.jpg)
もちろん、字幕オフ/English/日本語/English+日本語の4つの選択肢があります。
ちょっと見にくいですね。(^^;)