サーロー節子さんのスピーチ

　ノーベル平和賞を受賞したＩＣＡＮの活動家としてスピーチを行ったサーロー節子さんのスピーチをＤＶＤにしました。


　日本語字幕で表示。




　スピーチそのものの英語字幕。




　英語と日本語とを同時に表示した状態。




　日本語フォントはイタリックにすると「右下がり」になってしまいます。
　イタリックというと「上部右方向移動」というのが横書きのときの形ですが、それがパソコンの縦書きでは「右側下方向移動」となってしまうのです。考えてみればもっともなことです。実際の映画ではどうなんでしたっけ？

　字幕選択の画面です。



　もちろん、字幕オフ／English／日本語／English＋日本語の４つの選択肢があります。

　ちょっと見にくいですね。(^^;)