[聯合ニュース]ハリウッド進出俳優イ・ビョンホン
"いつかは監督に挑戦したくて"
数え年で四十に入り込んだイ・ビョンホンはいつのまにか中堅俳優の道に入った。
去る1992年ドラマ'明日は愛'で芸能界にデビューしたのでずっと17年を演技したわけだ。
'私の心のオルガン'(1999)では田舎娘チョン・ドヨンの心を盗む先生の役割を,'共同警備区域'
(2000)では地雷を踏んで'助けて下さい'とかわいそうに話す韓国軍人で出演,印象的な演技をした。
彼の演技人生で変曲点はキム・ジウン監督の'甘い人生'(2005)だ。彼は高度なアクション演技
を無理なしで消化しているうえにいっぱい入っていた力を抜いて,最高の演技を披露した。
スエと呼吸を合わせた'その年の夏'(2006)を経て,昨年'奴奴奴'では悪党演技も無理なしで消化した。
イ・ビョンホンが楽しむのはこのように多様な役割を消化して,俳優として最高の隊列に上ることだ。
ジャンルも区別しない。'スリーモンスター'のようなスリラー物からアクション,メローに至るまで
彼の視野は広範囲だ。
そのような彼が今回はハリウッドの門を叩いた。ミイラ1,2で有名なスティーブンソマーズ監督が
演出した'G.I.Joe:戦争の序幕'を通じてだ。
彼は最近新羅ホテルで持った記者懇談会でハリウッドに進出した所感を明らかにした。
"G.I.Joeシナリオを見せて,マネジャーが必ずしなければならないと話しました。事実シナリオ
を見て,興味が大きくありませんでした。マネジャーの話が届かなかったんですよ。ものすごい
映画ではあるが,果たして私が上手にできる作品であろうか。恐れながらも,冒険をする必要がある
だろうかという気がしましたよ。"
どぎまぎしていたその時,彼はキム・ジウン監督とパク・チャヌク監督に諮問を求めたし,彼らから
するのが良いと思うという肯定的な返事を得た。 それでも悩みは沈まなかった。
"最も大変だったのは私の中の悩みを勝ち抜くイリオショ.マインドコントロールでした。
果たして私の演技が好きになって下さる方々が漫画キャラクターの自らの役割を受け入れて
下さるかに対する恐れが最も大きかったです。"
彼はそのような恐れの中で自身が映画が好きになった契機を思い出させたといった。4才の時
初めて劇場に行った時の幸福感,そちらで見てきた全くでたらめなSF物と武侠物ら.
"私が好んだ映画がSF水であったのにハリウッドでそのような映画をとれないか,という気がしました。
そのような悟りの後には気持ち良く撮影できました。"
実際に進出したハリウッドは別世界だった。資本主義と合理主義がまともに作動する所だった。
衣装でも高価格な小物らが色々なセット準備されていて小物のために撮影が遅れることがなかったし,
おやつも時間に合わせて,相応の時に出てきた。俳優らがハンバーガーが食べたいといえば最初から
ハンバーガー車がセット場にきた。何でも'かちかち'. 資本主義が極度に発達した社会であった。
"ものすごい資金が必要だと見ると監督の裁量権が別に大きくなかったようです。現場で製作者ら
が指示すればそのまま反映されたりもしました。"
イ・ビョンホンは劇中でだいぶなかなか良い英語発音をお目見えした。彼は10代後半に語学院で
2年間英語を習ったのが全部といった。声が変で,他の人声をダビングしたのではないかという疑惑も
起こった。
"事実そのような話を聞いた時気分が良かったです。私が聞いても他の人の声のようだったんですよ。
英語と韓国語をする時使う声帯部分が違うという話を聞きました。私が英語したことを聞いてみた
ことが殆どなかったんですよ。"
その上にセリフが多くなくて幸いだったという。普段シナリオを1,2回精読した後現場で応用する
スタイルの彼だったが今回は誰がポンとたたけば英語セリフを口ずさむほど練習に没頭したという。
"セリフのためにNGを出すのはプロらしくないことだと考えました。それで完全に覚えましたよ。
それでも大変でした。現場で監督が特定の部分にアクセントを加味しろと注文する時があります。
それで頭の中が白くなることでしょう。おい!本当に考えたことより容易でないな,と考えました。"
感情に没頭して演技しにくかった。彼が演じるストームシャドウがあまりにも有名な漫画キャラ
クターだと見るとキャラクター自体が要求することがあった。誇張されるとみられる目つきや
アクションをする時,監督が大好きだったという。
"監督が私が既にしてきた演技を絶対望まないな,と考えました。それで彼に合わせてしました。
G.I.Joeファンたちには私の演技が自然だろうが,アジアファンたちはなぜあのように漫画
のように演技したの,と考えるかも知れません。"
"初めての酒に腹がいっぱいであるはずがない縁でしょう。それでも私は満足です。また他の演技
を要することに対して,経験が多様なフィルモグラフィーを作ることができるという点で好みます。"
彼は韓国俳優らが一つ二つハリウッド門を叩くのに対して鼓舞的な現象だと話しながらも,人種と
言語の壁を突き抜けて最高の席に上がることは容易ではないことといった。
"韓国俳優らが閉じ込められて過ごす生活をする場合が多いです。ところで生活習慣が心がけに
つながります。そのように見れば開かれた心でなく偏狭な気持ちで物事を見ることになります。
そのような姿勢をなくすのが重要です。開けておいて見るのが良いです。しかも一つ.言語練習
をたくさんしなければならないでしょう。"
きちんとフィルモグラフィーを積む彼にどんなことに挑戦してみたいかといって尋ねた。
"監督は幼かったときから一度挑戦してみたい領域でした。だが,私がずっと上手にできるのを
継続したいです。ある程度時間が過ぎて,監督をしても恥ずかしくない瞬間ができるならばその時
一回ぐらい挑戦してみるだけのことはありそうです。"
昨日29日、公式会見後の記者懇談会のインタビューです
おそらく数社で行われたと思うので、内容は同じかもしれませんが
また、未見の内容と写真があれば、UPします。
さまざまな不安や心配ごとはあったでしょうが、ジャパンプレミアから
韓国でのプロモの様子を見ると、ほんとうに経験できてよかったなぁ、
としみじみ思えますね。
今夜は、VIP試写会があり、ビョンホンシの挨拶も予定されています。