goo blog サービス終了のお知らせ 

庭戸を出でずして(Nature seldom hurries)

日々の出来事や思いつきを書き連ねています。訳文は基本的に管理人の拙訳。好みの選択は記事カテゴリーからどうぞ。

疑問符

2007-06-27 12:09:29 | 言葉
In all affairs it's a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted.
- Bertrand Russell

あらゆる事々(ことごと)において、長い間当たり前だと思っていたことに、ときどき疑問符を付けるのは健康的なことである。
- バートランド・ラッセル


自転車を淡々と漕いでいたり、海辺で風に吹かれていたりしている時、仕事の合間にふと窓外に心を移した時などに、突然、ものごとの新しい見え方が始まることがある。それはたいてい美的な感動を伴っていて、多くの先人の言葉を借りると、“自然万物への畏敬の念”の一部ということになるのかもしれない。

例えば、見慣れたはずの風景や道端の草や街路樹、動き回る虫や鳥の鳴き声・・・それらがそこにそうやって存在し生きていること自体の不思議さ、有り難さ。もし状況が許すなら、一本の街路樹の幹をつたう樹脂の彩りや、その横を忙しく上下するアリたちの一挙一動をいつまでも眺めていたいという気持ち・・・。

その瞬間に疑問符の入り込む余地はないが、あらゆる社会常識を、たまには疑問を持って点検してみることは、自分の住む世界をもっと多様で伸び伸びとしたものにするにちがいない。

風変わり

2007-06-27 10:58:09 | 言葉
Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
- Bertrand Russell

風変わりな意見を持つことを恐れるな。現在受け入れられている意見の全ては、かつて風変わりだったのだから。
- バートランド・ラッセル


どこまでも自分を大切にし個性的であれということだろう。そして、そのために恐れるなということだ。人が3人集まれば3つの意見が現れるという彼の国でさえ、個性的であるのに恐れるなと言っているのだから、100人集まっても滅多に珍奇な意見を聞くことのない此の国ではなおさらのことだ。