-------- AUTHOR: kyojitsurekishi TITLE: ＜940＞ブカンとウーハン、地名の騒動1年半 DATE: 05/04/2021 01:36:00 PRIMARY CATEGORY: 二 固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:
去年（令和2年、西暦2020年）の1月、多く（？）の日本人が「武漢」の#中国語の発音Wuhanを初めて知ったようで、パンデミック（感染拡大）の前にパニック（混乱、大慌て、大騒ぎ）に近い状態になっていたようだ。日本の英語教師が#英語の中の中国の地名をろくに教えていないのだろう。
【画像】 〔
〕
昨年の1月から問題になっていた日本語の「武漢」の読み方の問題。日本人でも武漢に滞在したらWuhanという中国語の発音くらい覚えそうなものだ。知らなければ、その人は武漢で何をしていたのか？また空港で訪日外国人に英語で対応する人なら、Wuhanくらい知っていそうなものだ 〔午前10:05 · 2021年6月14日〕
日本のメディアが武漢を「ブカン」と呼ぶことに対し疑問を持つ人（「ウーハン」派）が例に挙げる中国の地名は、ほぼ必ず「北京」「上海」「香港」だが、日本語で「重慶」は「じゅうけい」、「四川」は「しせん」。「ペキン」や「シャンハイ」「ホンコン」の方が例外的（続く） 〔午前10:39 · 2021年6月14日〕
（続き）今の日本で大連をダーリエン、重慶をチョンチンなどと呼んでいる人はまだ少ない。それから年のマテに補足すると「ペキン」「シャンハイ」「ホンコン」のうち、現地音に近いのは「ホンコン」だけで、「ペキン」と「シャンハイ」は現地音ではない。（続く）
〔午前10:53 · 2021年6月14日〕 （続き）
「北京」「上海」「香港」は英語で Beijing（旧称：Peking）、Shanghai、Hong Kong。 中国の標準語ではBĕijīng、Shànghăi、Xiānggăngになる。 「上海」は上海語では[zɑ̃hE]のような発音になるから、「シャンハイ」も「現地読み」ではない。 「香港」は広東語でHöng Gong[hœ́ːŋ.kɔ̌ːŋ]。
やはり武漢を「ウーハン」と呼ぼうと主張する人は中国の地名というと「北京」「上海」「香港」しか知らないのか？「吉林」は「きつりん」、「成都」は「せいと」という風に、日本語では中国の地名は日本語の音読みで読まれる方が普通。
固有名詞の問題で誤解が生じる例は「武漢」だけでなく「重慶」「長春」の場合でも起きる。それに「北京」は今の英語でBeijingだから「ペキン」で覚えている人は 北京五輪のロゴマーク（夏：#Beijing2008、冬：#Beijing2022）を見ても理解できないだろう。
〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕
関連語句
〔武漢 bukan wuhan〕（twitter）
〔@aiai_kamen うーはん〕（twitter）
〔日本語 中国語 ブカン〕（twitter）
〔ぶかん うーはん〕（twitter）
〔@master_yuna 海外 wuhan〕（twitter）
参照
「武漢」の読み方関連tw(2020年1月22～23日) #wuhan 2020-01-26 02:49:40 T-CupBlog 2020/7/12 13：30
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます