イングリッシュ、はじめました。

最近英語の勉強を始めました。30年間日本語で沢山の事を知り、沢山の表現力を養ってきたため、それを100％英語に訳したり、また逆に英語から適切な日本語に訳すのはとても難しいなっと感じています。よく、子供の頃から慣れ親しめば、２カ国語、3カ国語等難なく話せるし理解できるとき来ますが、何故経験を持っている大人の方が、母国語ではない言葉を理解するのが難しいのだろうっと、最近ふと感じています。大人と子供の違いは、頭の柔らかさでしょうか？