【MV追加】キム・ジョングク 中国初ソロアルバム「恨幸福来过」 歌詞 日本語付き

2023.06.19 今更ですが、ピンイン表記が間違っておりましたので、Google翻訳ではありますが、以下のように書き直しました。もし良かったら、使ってください。→　file:///C:/Users/dell/OneDrive/%E3%83%89%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88/kjk%20lirics/%E6%81%A8%E5%B9%B8%E7%A6%8F%E4%BE%86%E8%BF%87.pdf

キム・ジョングク公式ファンカフェ「Papitus」の公示に提示されていた韓国語を参考にさせていただきました。

日本語に合うように意訳した部分もあります。

中国語は少ししか分からないので、間違った部分もあるかもしれません。

和訳は、なるべく自然な日本語にしようと心がけましたが、うまく訳せなかった部分もあります。

ジョングクさんと一緒に歌いやすいようにピンイン(中国語でのよみがな)をつけてあります。

 

MV動画が9月過ぎには出ると言われています。出ましたら、その時に動画を埋め込みたいと思います。

↓

 

恨幸福來過 

Hèn xìngfú láiguò

過ぎ去った幸せがにくい　

 

金鐘國 - 恨幸福來過[MV+歌詞版]

 

詞/方文山  曲/林俊傑

作詞/Vincent Fang  作曲/リン・ジョンジェ(J.J.Lin)

 

 

轉角小巷的濃咖啡

曲がり角の小さな路地の濃いコーヒー

 

在去年同樣的座位

去年と同じ席

 

只是沒有妳陪

あなただけがそばにいない

 

一個人的我不打算睡

一人ぼっちの僕 眠りたくない

 

 

霓虹熄滅冷清的街

ネオンの消えた ひっそりとした街

 

最後一班地鐵

最終の地下鉄

 

 

好~  累~

とても　つらい

 

少了妳什麼都不對

いるはずのあなたが居ないから なんでも何かが違う

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが憎い

 

恨我沒有把握 

手離してしまった自分が憎い

 

 

最愛的時候卻讓妳最難過

愛し合っていた時 かえってあなたをつらくさせていた

 

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが憎い

 

恨妳為了我改變那麼多

あなたは僕のせいで とても変わったのに

 

而我卻自私的還想自由

なのに僕は利己的で もっと自由になりたがった

 

客廳空了的紅酒杯

リビングに空っぽになったワイングラス

 

還有淡淡薄荷煙味

そして淡い薄荷煙草の匂い

 

我在門口賠罪

僕はドアの前で許しを請うが

 

卻已進不去  妳的世界

すでにあなたは別の世界にいる

 

妳情緒還不到落淚

あなたの心はもはや涙を流すこともできない

 

只是有點微醉

ただちょっぴり酒に酔うだけ

 

 

好~  累~

とても　つらいけれど

 

語氣卻捨不得責備

声を荒げて責めることはできない

 

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが恨めしい

 

恨我讓妳寂寞

あなたを寂しくさせた自分が憎い

 

心缺了什麼不敢對妳承諾

心が欠けて 君に約束すらできない

 

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが憎い

 

恨妳滿滿的愛只給過我

あなたが 僕には過ぎた愛をくれたことが憎い

 

 

這輩子怎麼還一生不夠

Zhè bèizi zěnme huán yīshēng bùgòu

一生かけても返せないほどの愛

 

繼續爭辯繼續埋怨

言い争いばかりして 不平ばかり言って

 

感覺已經越走越遠

ますます遠くなってしまった

 

而我該給的抱歉妳卻聽不見

だけど僕の謝罪は 君には聞こえない

 

開始沉澱  開始懷念 

沈み始め しだいに恋しくなる

 

 

 

身邊有妳的畫面

僕のそばに君がいたあの光景

 

那鏡子前  我悔恨的臉

あの鏡の前で 後悔している僕の顔

 

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが憎い

 

恨我讓妳寂寞

君を寂しくさせた自分が恨めしい

 

心缺了什麼 不敢對妳 承諾

心が欠けて 君に約束すらできない

 

 

恨幸福來過

過ぎ去った幸せが憎い

 

 

這輩子 怎麼還 一生不夠

一生かけても返せないほどの愛

 

這輩子 怎麼還 死都不夠

死んでも返せないほどの愛

 

 

(写真出処は、金钟国KJKCHINA后援会Weibo,　酷我音乐Weibo) 

---

MVが9月12日に出ました。

長かったですね。

こちらの動画が見られましたら、MVが完全に終わるまで見て視聴回数の増加にご協力いただけたら、うれしいです。

音悦Tei (中国の音楽サイト)該当ページ　https://m.baidu.com/s?word=%E9%9F%B3%E6%82%A6V%E6%A6%9C%E7%99%BE%E5%BA%A6%E7%83%AD%E5%BA%A6%E6%89%93%E6%A6%9Cing&ie=utf-8#|act=activity%2Fgeneral_pictext%2Fplaymv%3D%257B%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fm.yinyuetai.com%252Fbaidu%252Fvideo%252F2674049%2522%257D　

youtube (公式MVをダウンロードしてyoutubeにアップし直したもの。削除の可能性あり)