「タジョ（ゲットしてくれ）」歌詞

先日から、心残りなことが有って、

カフェに「タジョ（ゲットしてくれ）」の歌詞をupしたので、

ブログにまだ訳詞をupしてないのです。

 

もう、むずむずするので、書いちゃいますね。

我慢してたんだけど…。

あ、当然（？）のことながら、意訳・改詞満載ですから、

１０１様、作詞家様（今回発表されないですね～まさか本人＾＾；？）、そして、

キム・ジョングク様、

怒らないで～。

歌詞は、作詞家の愛児であり、歌手の生命だと言うことはわかってるんですけど…。

より原詞に近い訳は、カフェか、某kさん＾＾のブログか、某Daumブログへ…

 

 

 

 

「タジョ（ゲットしてくれ）」

原曲は一番わかりやすいので、youtubeのＭＶ映像を見てください。

 

 

**テヒョナ、番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

笑っている○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

ストレートヘアの○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

一人でいる○○○

この世で一番美しい○○○!!

 

A. 顔色は赤くなったり青くなったり言葉もたどたどしくなるし

女の子の前では、は、は、は、恥ずかしい

○○○が　入ってきた　俺の目に入ってきた

だけど話しかけられない

今年も一人ぼっちか・・・

 

**その時　キョンミニが俺の元に近づいて来た

神様みたいに　仏様見たいに　助けてくれるんだなあ

（テヒョニとは違うなあ…）

 

*キョンミナ、番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

笑っている○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

ストレートヘアの○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

一人でいる○○○

この世で一番美しい○○○!!

 

 

Ｂ．筋肉がパンパンになったら女の子が好きになるって言ったろ

毎日３時間ずつ　汗流しながら運動したよ

あそこにも筋肉　ここにも筋肉　

だけど自慢もできない

筋肉は大きくなったけど　目は大きくならなかった　　

 

**その時　ヒョギが、俺のもとに近づいてきた

神様みたいに　仏様見たいに　助けてくれるんだなあ

（キョンミニとは違うなあ・・・）

 

**ヒョガ、番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

笑っている○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

ストレートヘアの○○○

番号ちょっとゲットしてきて！携帯番号ゲットしてきて！

一人でいる○○○

この世で一番美しい○○○!!

 

 

★注１　

○○○は、ご自分の本名でも、ＨＮでも、愛称でも、なんでも好きなお名前を入れてください＾＾。

または、好きな藝能人の名前でもいいです（＾＾ｖ）。

ヒョリちゃん、エジンさん、チェヨン姐さん、ウネちゃん、グニョンちゃん…

思い切って全然関係のないキム・ヨナちゃんとかでも…

（気遣い追加＾＾；；；）

いっそのこと、アンジェリーナジョリー、とか、エリザベス女王とかでもいいですが・・・

または、パク・チソン、パク・チュヨン、イ・ヨンピョ…男子の名前、OKでしょう！

 

★注２

カフェの訳は、演歌の古臭さを出すため、何箇所かわざと意訳してあります。

たとえば、???は、昔はお下げ髪でしたが、今は、ストレートのことです。

また、??? ????は、財布をパンパンにすれば、と言う意味ですが、イヤらしさをつけるために、ポンポンすれば、と、訳しています。

 

ご了承のうえ、ごらんください。

 

★注３

上記の歌詞は、あくまでブログのお遊びです。キム・ジョングクさん本人とは

全く関係ないのでご了承ください。

 

★注４　

良く見たらお友達の表記が間違っていました。

文中では、テヒョナが、ではなく、テヒョニが、になるなど。

訂正してお詫びいたします。 

（原詞）

'??'　      金鍾國

*???！ ??　?　?　?! ????　?　?!

?? ?? ?　??,

?? ? ?　?! ???? ?　?!

???? ? ??

???！ ??　? ?　?! ???? ? ?!

?? ?? ? ??.

???? ?? ????～ ? ??!

 

A.??? ????, ??? ???? ?

?????? ?? ?? ?? ????

? ?? ????, ??? ????

??? ?? ??

??? ??? ????

 

**?? ?? ?? ? ??? ?? ?

????? ????? ?? ????

 

*???! ?? ? ? ?! ???? ? ?!

?? ?? ???!

?? ? ??, ???? ??!

???? ? ??

??? ?? ? ? ?, ???? ? ?

?? ?? ? ??

???? ?? ???? ???!

 

B.??? ???? ???? ?????

3??? ?? ?? ???? ???

??? ? ???, ??? ? ???

??? ??? ??

?? ??? ??? ???

 

**?? ?? ?? ? ??? ???

????? ????? ?? ????

 

*???! ?? ? ??! ???? ??!

?? ?? ? ??

?? ? ? ?! ???? ? ?!

???? ? ??

??? ?? ? ? ?! ???? ? ?!

?? ?? ? ??

???? ?? ???? ? ??!!

 

 

 

◎コンサ-トで一緒に歌いましょう！！◎

「たじょ」

＊ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

うっこいんぬん　ちょ　よじゃ

ぼのじょｍたじょ　ちゃなぼのたじょ

せんもりえ　ちょ　よじゃ

ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

ほんじゃ　いんぬん　ちょ　よじゃ

せさんえそ～　ちぇいｒ　あるｍだうん～　ちょ　よじゃ

 

A. おｒぐるん　うｒくっぷｒぐっ　まｒとぅぬんとどぅｍとどぅｍ　へ～

よじゃあぺそまん　ちゃっく　ぷっく　ぷっく　ぷっくろうぉ

ちょよじゃ　とぅろおんだ　ねぬねとぅろおんだ

はじまん　まるどもっで

おれどほんじゃそ　ちねや　へ～

 

**くって　なえちんぐ　ねぎょとぅろ　たがわ

はなにｍちょろｍ　ぶちょにｍちょろｍ　なるｒとわじゅね

 

＊ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

うっこいんぬん　ちょ　よじゃ

ぼのじょｍたじょ　ちゃなぼのたじょ

せんもりえ　ちょ　よじゃ

ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

ほんじゃ　いんぬん　ちょ　よじゃ

せさんえそ　ちぇいｒ　あるｍだうん　ちょ　よじゃ

 

B. ち～がぶｒ　ぱんぱんはむん　よじゃどぅり　ちょあはんでっち

せしがんしっく　ちゃみょ　はんさん　たむりみょ　いれっそ

ちょぎどねたんいや　よぎどねたんいや

はじまん　ちゃらんどもっで

とんどぬろっこ　ちゅるｍどぬろっそ

 

**くって　なえちんぐ　ねぎょとぅろ　たがわ

はなにｍちょろｍ　ぶちょにｍちょろｍ　なるｒとわじゅね

 

＊ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

うっこいんぬん　ちょ　よじゃ

ぼ～のじょｍたじょ　ちょ～なぼのたじょ

せんもりえ　ちょ　よじゃ

ちんぐや　ぼのじょｍたじょ　ちょなぼのたじょ

ほんじゃ　いんぬん　ちょ　よじゃ

せさんえそ　ちぇいｒ　あるｍだうん　ちょ　よじゃ

（追加）

ｒは、「う」に近く（下を奥に）、ｍは唇を閉じて、「ん」と言うと、発音しやすいです。

 

ひらがな読みに誤打が有りましたので、数か所直しました。