「惜しくない(Worth it)」キム・ジョングク、ファン・チヨル、Gray、Loco、UV

様々なジャンルの歌手たちのコラボ番組Mnet / tvN「The Call」でジョングクさんが若手の歌手たちと組んで作った新曲です。

と言っても1年半前の曲です。今さら感がありますが、良い曲ですので紹介しておきますね。

＊番組では、「Worth it」と英語の題名がついていますが、ダウンロードサイトでは、「All2U」になっています。

 

「惜しくない」2018.6.22 

 

キム・ジョングク-ファン・チヨル-UV-GRAY-LOCO

作詞：LOCO、GRAY、パク・ジェボム

作曲：GRAY、パク・ジェボム

編曲：GRAY

김종국x황치열xUVx그레이&로꼬 ′아깝지 않아′

작사 로꼬, GRAY (그레이), 박재범

작곡 GRAY (그레이), 박재범

편곡 GRAY (그레이) 

 

歌詞

 

[JK] I’ll give it all to you

아깝지가 않아

惜しくはないよ

널 웃게 할 수만 있다면

君を笑わせられるなら

저 달도 따 줄게

あの月だってとってあげる

모든 건 변한다지만

何でも変わってしまうと言うけれど

다 널 위해 줄 수가 있어

何だって君のためならあげられる

내 시간을 가득 담아서

僕の時間をいっぱい込めて

너에게 채울게

君を満たしてあげる

 

[GRAY] 여태껏 몰랐던

今まで知らなかった

감정을 느껴 you’re so beautiful

感情を感じる you’re so beautiful

대가를 바라는 게 아닌 걸

報われようって思ってんじゃない

기분이 좋아졌다면 고개를 끄덕여 주면 돼

気分が良くなったら うんってうなずいてくれればいい

그래 그렇게 

そう　そんな風に　

어디에 있던

どこにいたって

난 네게로 날아갈 수 있어

僕は君のところまで飛んでいける

오직 너만을 위해 옆 자릴 비워둘게

ただ君のためだけに

Just tell me what you need

 

[ファン・チヨル]아깝지 않아

惜しくない

빈말이 아냐

本当のことさ

원하는 사람은 많지만

僕を求めてくる女(ひと)は多いけど

오직 너에게만 줄 거야 girl

ただ君だけに捧げるよ girl

아깝지가 않아

惜しくはないよ

말 뿐이 아냐

言葉だけじゃない

이 밤이 가도

今夜が過ぎても

하고 싶은 게 많아

やりたいことは沢山ある

난 오직 너에게만 줄 거야 girl

僕はただ君だけに捧げるよ girl

하나도 아깝지 않아

 

[ROCO] 내가 집돌이가 된 이유 (You)

僕がヒキコモリになった理由(You)

물병만 입에 댄 이유 (You)

ペットボトルしか口をつけない理由(You)

주말 밤에 아쉬움을 없앤 이유

週末の夜に未練がない理由

짧은 영어지만 음, Yeah That is you

短いフレーズだけど Yeah That is you

아깝지 않아

惜しくはないよ

할 일이 많아

やることは多い

널 위해 비워 둔 시간은 많아

君のために空けておいた時間はたっぷり

친구들은 매일 밤 새로운 설렘을 위해

友人たちは、毎晩新しいトキメキを求めて

집을 나서지만 관심 없어 누가 너를 대신해

出かけていくけど関心ないね 誰も君の代わりにはならないよ

이렇게 가사를 써 니가 모르게

こんな風に歌詞を書いてるよ　君に内緒で

어떻게 보면 영감이 너 때문에

僕のインスピレーションはある意味君のお陰

벌게 되는 돈 그러니까 절대 부담 갖지 마

稼いだお金は　だからさ　堂々と受け取ってよ

너에게 주는 모든 건 하나도 아깝지 않아

君にあげる物は　一つも惜しくない

시간 지나도 변치 않는 가치는 아름답지

時間が過ぎても変わらない価値ってのは美しいよね

스쳐 갈 것에 땀을 쏟고 싶지 않아 난 딱히

かすめ過ぎるような恋に情熱を格別そそぎたくなんかない　僕は　

무슨 말인지 알지  무슨 말인지 알지

どういう事かわかるよね　何をいってるんだかわかるよね

그냥 믿어 주면 돼 그럼 내가 달을 따서 갈게

ただ信じてくれればいい　僕が月をとって来るからね

 

[全員] 아깝지 않아

惜しくない

빈말이 아냐

本当のことさ

원하는 사람은 많지만

(僕を)求めてくる女(ひと)は多いけど

오직 너에게만 줄 거야 girl

ただ君だけに捧げるんだ girl

아깝지가 않아

惜しくない

말 뿐이 아냐

心から

이 밤이 가도

今宵が過ぎても

하고 싶은 게 많아

やりたいことは沢山

난 오직 너에게만 줄 거야 girl

僕はただ君だけに捧げるのさ girl

하나도 아깝지 않아

これっぽっちも惜しくはない

 

[ミュジ(UV)]잡아줘 꼭 잡아줘

にぎりしめて　にぎりしめて

Oh 내 손 잡아줘

Oh 僕の手を離さないで

내 맘 알아줘

僕の心をわかって

Girl, I don’t wanna be alone

안아줘 날 안아줘

抱きしめて　僕を抱きしめて

날 꼭 껴안아줘

僕をしっかり抱きしめて

내 맘 받아줘

ぼくの気持ちを受け止めて

Girl, I don’t wanna be alone

 

[全員]아깝지 않아

惜しくはないよ

빈말이 아냐

嘘じゃないよ

원하는 사람은 많지만

僕をのぞむ女(ひと)は多いけど

오직 너에게만 줄 거야 girl

ただ君のためにささげるよ girl

아깝지가 않아

惜しくはないよ

말 뿐이 아냐

言葉だけじゃないよ

이 밤이 가도

今夜が過ぎちゃっても

하고 싶은 게 많아

やりたいことは沢山

난 오직 너에게만 줄 거야 girl

僕はただ　君だけにささげるんだ girl

하나도 아깝지 않아

一つも惜しくはない

 

[ユ・セユンmonologue] 네가 원하는 것이라면

君が望むことなら

난 무엇이든 사줄 수 있어

僕は何だって買ってあげられる

그리고 네가 갖고 싶은 것이라면

それと君が手に入れたいものなら

무엇이든 다 줄 수 있어

何だって　すべてささげられる

그런데 너네 집에

だけど　お前んち

너무 똑같은 게 많아

なんでもおんなじ物が多すぎる

아니 내가 아까워서 그런 건 아냐

いや　僕がケチだからそう言うんじゃない

그저 그 모든 것들이 우리 것이기를

ただ　そのすべてが「僕たち」の物だったらいいんだけど

 

(終)　

 

 

ユ・セユン氏のモノローグの部分、甘い若者の恋の歌から大反転で、ギャグマンでもあるユ・セユン氏らしい歌詞ですが、「アラフォー息子の成長日記」のレギュラー出演以来、代々の節約家として名高くなってしまったジョングクさんを想定揶揄(もちろん、一緒に歌っているので納得下)しているような歌詞がひときわ面白い歌にしています。

歌詞を訳すのは難しく(特に私には)至らないところも多々あります。苦肉の策で言い換えたところもありますが、ご理解ください。

The Call(シーズン１)のジョングクさん関連の他の歌の歌詞リンク

(少しずつ訳していく予定です)

◎ひとり言(Monologue)

◎1%の奇跡(The miracle of one percent)

◎解放せよ(Pull-up)

◎All 2 U(このページの曲)