HOT SUGAR 和訳 (TURBO'S 1st. MINI ALBUM 'TURBO SPLASH'タイトル曲)

ご無沙汰しています。

TURBOが、ジョングク、マイキ、ジョンナム兄の3人組になってからはや2年が過ぎました。

20周年の記念にランキングは抜きにして、とにかく丁寧に作り上げよう、と出したアルバム「AGAIN」が大ヒット、各サイトで1位を占めたのが昨日の事のようです。

そして、2年ぶりにTURBOが初めてのミニアルバムを出しました。



「TURBO SPLASH」2017.7.25 リリース　

配給　NHN BUGS

　

タイトル曲「뜨거운 설탕(HOT SUGAR)」



[作詞] イダンヨプチャギ、 Long Candy キム・ジョングク

[作曲] イダンヨプチャギ、ヨングァンエオルグル、キム・ジョングク、Long Candy、 ユン・ウンヨル

[編曲] ヨングァンエオルグル

Bikini Martini
Say What? Summer Party
Bikini Martini
Say What? Summer Party
Bikini Martini
Say What? Summer Party

Let's get that party started
One Two!

오늘 밤 춤 춤 춤을 추고
今夜 ダンス ダンス ダンスして

음악은 Groove Groove
音楽は Groove Groove

아 파도 타고
あ～　波に乗って

신나게 쿵 쿵 쿵 쿵
楽しく　　バン　バン　バン　バン

Make 'em say Wow　(Make them say Wow)

금요일 불 불
金曜　fire fire

Hot Summer Night



(歌)
와 여름 이래요 내 맘이 뛰네요
ワォ　夏だね　心が弾む

다들 어디로들 떠나가세요
皆さんどこかへ　旅立って行かれます

별은 가득 꿈만 같은 바닷가
満天の星　夢みたいな浜辺

우리 사랑 더 두드려줘요　
僕らの愛　もっともっと強く


숨이 멎어 버릴 거 같은 너와
息を止まるほどの君と

우리 하루 종일 꼬박 밤새도 좋아
僕ら　一日中　一晩中　夜明かししたって良い

너의 비키니를 살래 어디든지 갈래
君のビキニを買うよ　どこでも行くよ

*같이 와다다다 다다다다
一緒に　wa da da da da da da da

Everybody Party



(歌)
수많은 사람들 중에 왜 너만 보이는데
こんなにたくさんの人の中で　なぜだか君だけ見えるけど

석양에 비친 그녀 모습 말이 안 되잖아
夕日に輝く彼女の姿　言葉にならないじゃん
(살살 녹여줘요)

태양 가득 부서지는 파도 그대와
太陽がいっぱい　くだける波　あなたと

우린 한 순간도 잊지 못할 추억이 되어
僕たちは　ただの一瞬も忘れられない　想い出になって

(さらさら 溶けちゃう)



아름다운 이 밤 미치도록 사랑 함께 할
美しいこの夜　狂おしいほどの愛　一緒に過ごす夜

너만 있으면 죽어도 난 좋아
君さえいれば　死んでも良い



Hot Hot Sugar 너무 뜨거 뜨거
Hot Hot Sugar　超～ 熱い 熱い

Hot Hot Sugar Love

Hot Summer Night



와 밤이 왔네요 무더윈 잠들죠
ワォ　夜になったね　　蒸し暑さは去り

시원한 밤바람이 내 뺨을 스치죠
さわやかな夜風が　僕のほほをかすめ

떨리는 내 손끝이 들킬까 봐　
震える僕の指先がばれないように

잡은 손을 더 꽉 쥐어 봐요
つないだ手をしっかり握ってみるよ



꿈에서도 몇 번 마주친 너와
夢でも　何度か出会った君と

눈이 마주치면 몰라 어쩔 줄 몰라
目があえば　うーん　どうしたら良いか分からないよ

그림 같은 집을 살래 나랑 살래 말래
絵みたいな　家を買うよ　君と住むよ

*같이 와다다다 다다다다
一緒に　wa da da da da da da da

Everybody Party

수많은 사람들 중에 왜 너만 보이는데
こんなにたくさんの人の中で　なぜだか君だけ見えるけど

석양에 비친 그녀 모습 말이 안 되잖아
夕日に輝く彼女の姿　言葉にならない
(살살 녹여줘요)

태양 가득 부서지는 파도 그대와
太陽がいっぱい　くだける波　あなたと

우린 한 순간도 잊지 못할 추억이 되어
僕たちは　ただの一瞬も忘れられない　想い出になって

(さらさら 溶けちゃう)


아름다운 이 밤 미치도록 사랑 함께 할
美しいこの夜　狂おしいほどの愛　一緒に過ごす夜

너만 있으면 죽어도 난 좋아
君さえいれば　死んでも良い


태양보다 눈부시게 아름다워요
太陽より　まぶしくて美しい

난 한 순간도 그대 없이 살 수 없어요　
僕は　一瞬たりとも君なしでは生きられないよ

아름다운 이 밤 미치도록 사랑 함께 할
美しいこの夜　狂おしいほどの愛　一緒に過ごす夜

너만 있으면 죽어도 난 좋아
君さえいれば　死んでも僕は良い

오늘 밤 춤 춤 춤을 추고
今晩 ダンス ダンス ダンスして

음악은 Groove Groove
音楽は Groove Groove

아 파도 타고
あ～　波に乗って

신나게 쿵 쿵 쿵 쿵
楽しく　バン　バン　バン　バン

Make 'em say Wow

금요일 불 불
金曜日　fire fire

Make it say Wow

금요일 불 불
金曜日　fire fire

Hot Summer Night


[以下、MVおまけ映像の字幕]
＜TURBOの応援に来た弟　ハハ＞
(持っているプラカード：「TURBO 最高」)

＜で…なく、SKULL&ハハの宣伝にやってきたww ＞
(TURBOが去った後のプラカード：「SKULL&ハハ　夏の新譜」)

＜一日中つかまって　一生懸命仕事中の　Shorry～＞

＜女性が山ほどいると聞かされて　めかし込んで来たセホ＆チャンヒ＞
＜#外見不合格　#入場不可www＞

＜BAAAM!ばぁぁーぁーぁーーーぁぁあん！チュニ兄(god パク・チュニョン)＞

＜沢山の女性に取り込まれて恥ずかしがる　チャンフン(ソ・ジャンフン)＞

＜下心　みえみえ　目の保養！　セチャン＆ヨンジン＞

＜友だち運が悪くて苦労ばかりの　アクション俳優　チャン・ヒョクww＞

---

 

Music Bank - Hot Sugar - TURBO .20170804

 

【メール便送料無料】Turbo/ TURBO SPLASH -1st Mini Album (CD) 韓国盤 ターボ スプラッシュ 価格：2530円（税込、送料無料) (2021/6/16時点) 楽天で購入