皆さまごきげんよう。
Hello everyone.
久しぶりの更新です。わたくしは頭も手足もちぎれそうに、心臓も肺も破裂しそうな勢いで忙しかったです。人間って本当に吐血するのですね。
生傷が絶えません( ͡ ͜ ͡ )
This is the first update in a long time.
I was so busy that I almost tore my head and limbs off. My heart and my lungs were about to burst.
Incidentally I vomited blood. The endless of fresh wound.
さて・・・
Well.......
本日は地獄少女親衛隊HP初公開から、なんと、2年が経ちました！！
この2年間で、訪問者様の数は・・・延べ26000人以上でした！！
いつも本当にありがとうございます ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
公開当初はこんなに伸びるとは全く思っておりませんでした。
Today is the second anniversary of the Hell Girl fan site!!
The cumulative total number of visitors during this two years was more than 26,000!!
yeahhhhaaaaaaa!! Incredible!! Amezing!!
Thank you so much dear Hell Girl fans!!
When I first opened the Hell Girl fan site to the public, I did not expect such an increase in the number of visitors.
それにしても、各話感想の更新が進まなくて申し訳ないです・・・
2年経ったのに一期すら全部書き終えていません。ただ一人で運営することは大変です。
Still, I apologize for the late update on my impressions of the Hell Girl story.
Two years after its opening to the public, I have not yet finished writing my thoughts on the first season. It is hard for me to administer the site alone.
2周年記念の作品を公開しました！
今回はシンプルに仕上げました。（時間が無かったのです・・・）
「地獄画廊」ページにも公開中です！
（背景に半紙を使ったらシワが出来ちゃった…）
This is a paper cutouts for the second anniversary!!
This time I made it simple. In fact, I didn't have enough time.
You can also view this on the "Hell Gallery" page.
I used Japanese writing paper for the background, it wrinkled a little.
"Hell Gallery" page.
これからも、「地獄少女親衛隊」をよろしくお願い申し上げます！！
Thank you for your continued support!!
