皆さまごきげんよう。
Hello everyone.
ご無沙汰しております。
It has been a while.
私事ですが、名字が変わりました。
My last name has changed by adoption.
免許証、口座、保険関係、クレカ、学校関係、年金、パスポート、マイナンバー、スマホ契約……これから法的手続きや色々更新するのが大変です。
Driver's license, banks, insurance, credit cards, school registration, pension, passport, my number card, docomo......
I'm busy with legal procedures and various updates.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
名前が変わるということは、人生の節目。
そして名前には、魂が宿るとも言われている。まだまだ先の話。将来の当主として恥じぬよう精進しなくてはならないわ。ここからが、本当の始まりね……
When a name changes, it is a milestone in life.
And names have a soul.
This is still a long way off.
As a future head of the family, I will continue to strive to be worthy.
The real start is from now on.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
さて。重要なお知らせです。
Notice about the Hell Girl fans site.
地獄少女親衛隊HPは、諸事情により無期限更新停止といたします。
Due to circumstances, updating of the Hell Girl fans site will be suspended indefinitely.
皆さまにはご迷惑とご不便をおかけして申し訳ございません。
I apologize for the inconvenience.
サイトを閉鎖することは考えておりません。状況が一変してしまって、それに慣れるまで時間がかかります。
This fan site will not be closed.
It takes time to adjust to a new life.
いつかサイカイできるわ。すぐにサイカイできるわ。また、皆さまが忘れる頃に。
I will meet again when everyone have forgotten me!!
ばいなら……
See you again.
地獄少女親衛隊HP
The Hell Girl fans site.
