皆さまごきげんよう。
Hello everyone.
今回はぼやきです。面白い話ではございません。
個人的なお話で、ただ捌け口としてこぼすだけです。
Sometimes I will be weak. It is not a funny story.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
将来のプレッシャーに押しつぶされそう。
The pressure of the future is crushing me.
いつかの次期当主としてもっと頑張らなくては。
As the next head of the family someday I need to do my best.
今の私に足りないものは数え切れぬ程ある。
There are countless things I lack.
今もこれからも、それらを補う努力を続けなくてはならないのよ。
I will make every effort to compensate for them.
辛い。苦しい。終わりなんてものはないわ。
それでも私がやらなくてはならない。
It's hard. It is painful. There is no end. Still, I must do it.
代わりなんてものはいないし、有事の時は私が全ての責任を取るべき立場に、いつかはなる。
There is no substitute.
When the time comes, I will take full responsibility. Someday I will.
When the time comes, I will take full responsibility. Someday I will.
私のような若造に。務まるのかしら。
Can a greenhorn like me do the job?
それと同時に、とても誇らしく思う気持ちもあるのよ。私が次世代の風となり、あの時代以上に荘厳華麗なものに発展させていく。
先祖代々に最大限の敬意と感謝を込めて。
At the same time, I am proud.
I will be at the head of next generation, and we will be more prosperity than in those days.
I will be at the head of next generation, and we will be more prosperity than in those days.
With respect and gratitude to our ancestors.
缶詰状態になっても耐えるのよ。退くという選択肢は今もこれからもない。
私は私の責務を全うするわ。
I will endure house arrest. Running away is never an option.
I will fulfill myself duty.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
地獄少女親衛隊HP
最近更新できなくて申し訳ございません(_ _。)
The Hell Girl fans site.
Sorry. I haven't been able to update lately. 
