魔界への扉 2008-07-23 19:14:04 | 社会 (cache) 解き明かされるポッターの謎 最終巻日本語版が発売(産経新聞) - goo ニュース 私も『ハリー・ポッター』シリーズを読み続けていますが、第1巻「賢者の石」の松岡佑子訳と原書を読み比べて以来、断然原書派です（＊１）。私の英語力では松岡氏の訳が悪いなどとはとても言えませんが、松岡訳は、毒素を抜くつもりが、原書の「旨味」まで抜いてしまっているきらいがあります。『ハリー・ポッター』の特 . . . 本文を読む
