韓国に旅行にいっていた친구に買ってきてもらいました
ＭＣ ｔｈｅ ＭＡＸ ５ｔｈ ＦＡＬＬ ｉｎ Ｌｏｖｅ です。
この中に入ってる曲、「가슴아 그만해 」・「사랑은 아프려고 하는거죠 」の
2曲はユン・ゲサン君がこの前の팬 미팅で歌ったんですよ～
とってもいい曲なので買ってきてもらっちゃいました
他の曲もと～っても良い
歌詞の意味は少ししかわからないけどなんか「泣いちゃいそう」って感じです
ずっと聞いてます
韓国のＣＤでＯＳＴ以外を買ったのは実は初めて…
また違うの買っちゃいそうだわ～
いつも買ってきてくれて 고마워요～
泣いちゃいそうな曲を、私も聞いて見たい
huyu ssi、OSTしか持ってなかったの？
韓国歌手のCD、いっぱい良いのあるから、
他のも発掘して見て下さい
それにしても、「가슴아 그만해」って、直訳したら、笑っちゃいそうだわ
ニュアンスで、辛そうな、切なそうなって分かるけど
日本にはない表現が、おもしろい
おかげで良い歌にめぐりあえたわ～
他の良い歌手また教えてね～
韓国の歌詞を辞書で調べようとしても全然わかりません
「가슴아 그만해」も辞書ひいて…
なんて訳すのがいいのだろう～って考えちゃったわ