地域で違うスペイン語－バス編

スペイン語は世界20か国で公用語になっているから、
国や地域によって
発音も言い回しも使う単語もかなり違う。

私は基本ペルーのスペイン語を覚えたからペルー仕様。
ボリビアは隣国だけあって、比較的似ていて楽だった。
でも、国境を接するアンデス地域ならともかく
今いるアマゾン地域は、かなり違う部分が多い。
要するに、同じ国でも地域によってかなり違うってことなのだ。

今回は「バスで使う言い回し」。
ちなみに、ペルー、ボリビアも路線上であればどこでも乗り降り可。
ベルもないので、降りるときに自分で叫んでアピールしないとダメ。


アンデス地域
Voy a bajar, por favor. -「降ります。お願いします。」
Me voy a quedar, por favor. -「ここに留まります。お願いします。」

アマゾン地域
Pare, por favor. -「止めてください。」
Esquina, por favor. -「角で、お願いします。」
Parada!!!　　　　　　　　 　-「停車！！！」

ペルー沿岸地域
Bajo en la esquina. -「角で降ります。」
Voy a bajar. -「降ります。」


もちろん、どの地域もいろんなバリエーションがあるけれど
これは主に使われている言い方。

ラパス（アンデス地域）で耳に付いたのは、
ほぼ必ず付ける「por favor」。
とても丁寧に聞こえる。
さらに、動詞「quedarse」。
quedarseは「留まる、残る」等の意味があるけれど、
バスを降りるときに使うのを聞いたのは初めてだった。
つまり、ラパスではとても丁寧で（ちょっとまどろっこしい）間接的な言い方。

一方、アマゾン地域で使う「Pare」。
これは動詞「parar」＝止める、の丁寧な命令形。
でも要するに、「（運転手が）止める」という言葉を使うように、かなり直接的。

ペルー沿岸地域は
やたら「bajar」＝降りる、が耳に付いた（気がする）。
さらに、あまり「por favor」を使わなかった気が。
つまり、はっきりと「（私が）降りる」と言う簡潔な言い方。


とまぁ、こんな感じだ。
さて他のスペイン語圏ではどうなんだろう。
今度旅行でほかの国へ出かけたら、注意して聞いてみたい。


写真↑は
上：ボリビア・ラパスのバス
下：ペルー・リマのバス　　…ほとんど同じ？！