MPC-HC 1.9.21.36とMPC Video Renderer 0.6.0.1897に更新したら
動画ファイルで出なかった字幕が出る様になりました。
どっちが原因だったのかは分かりませんが、出る様になっただけ
良しとすべきかなと。
MediaPlayer Classic HomeCinema 1.9.21.36(64bit)
https://github.com/clsid2/mpc-hc/releases
MPC Video Renderer 0.6.0.1897(32bit/64bit)
https://disk.yandex.com/d/X0EVMKP4TcmnHQ