彦リン倶楽部

★日々の小さな出来事、発見、出会いに感謝し笑顔で過ごしたい!
☆『彦リン日記』の兄弟版です。

宮古方言の温かさ

2011年09月21日 21時52分59秒 | 島の魅力
今日も素敵な天気に恵まれた宮古島

青空の美しさと太陽の恵みを受け
のんびり過ごす時間を感じる喜びは大きい

2階の両親の住む応接間
70過ぎの両親は耳も遠くなりテレビの音も3階にも響くほど

そのテレビを見ながら
両親の大きな笑い声は安心感をもたらせてくれる

その応接間に時にやってきて笑い話で華咲かせるサヨおばさん
親戚のおばさんだが、もう80歳近い年齢にも関わらず元気いっぱい

自宅の畑で育てた野菜や
スーパーで買った、超目玉の大安売りの果物を持って、僕の両親を訪ね笑い話に盛りあがる

もちろんオール宮古方言
その温かい方言の話内容は、上階で聞いてる僕も思わずフッと吹き出すほど面白い

70歳を超えても女性は女性
おしゃべりの凄さは男性には勝てない
父は黙って聞きただ笑い、その笑い声が嬉しい
母は、サヨおばさんの面白話にハハハ、ヒヒヒ...その高音の笑いが不思議に思える

沖縄のおばぁは、よく笑う

おばぁと言っては失礼だが、その話の内容は宮古方言ではあるが最高に面白い
特に、宮古の方言は、その表現が最高なんです

“フスグドゥン”
こんな日本語ありますか

“フス”とは...なんとウンコの意味
“グドゥン”は...「アホ」「バカ」の意味
つまり
「アホ」の最上級の表現で、「アホ」の上に「うんこ」がつくんです
すごい宮古方言

日本語では表現しにくい
「まぁ~ん、かりゃ、フスグドゥンどぅ
 (本当にあの人は最上級のアホだよ

そういうことを平気で方言で言ってのける

もちろん悪い言葉だけでなく、美しい言葉や褒め言葉もたくさんありますよ
「ツムカギ フファどぅ
 (気持ちの最高の子だよ

「うわぁがノリコやぁ、まぁ~んてぃ、ツムカギ フィファどぅ
 (あなたの子のノリコは、本当に気持ちの最高な素敵な子だ

そう言う表現を交え、あの人がこう言った、あの人の行動はどうだ...
オール宮古方言で言うと
吉本興業も負けるほど、超~面白い

もしかしたら...英語より難しいかもしれない
それも、小さな宮古島なのに
地域によって、その表現方法(ことば)が違うのだから面白い

特に、沖縄の中でも宮古方言は難しいだろう

僕も宮古方言をペラペラ話せないほど奥が深いですよ
一応、全ての方言は聞き取れるのだが...
方言の中にも敬語とかあるので、高齢者の方と方言を話すには神経を遣うほどです

いくら...おばぁちゃんに好かれる僕でも
まだまだ方言は流ちょうに話せない

英語以上に勉強したい宮古島方言です

「人気ブログランキング」に参加中
下のバーナーをプチッと押して“投票”して下さいね
日記@BlogRanking
ありがとうございます

皆さんにとって...
明日もきっと“笑顔でがんばろう”そう思える場面(瞬間)がたくさんありますように 


最新の画像もっと見る

8 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (saita)
2011-09-22 06:49:04
楽しそうな様子が目に浮かびますね!

宮古方言☆は改めて日本語になおすと
すごいですね~
びっくり!!

宮古の大切な文化☆残していかないと
いけませんね。
返信する
残していきたい文化です! (彦リン)
2011-09-22 21:20:01
saitaさんへ
宮古方言で話す...
おじぃちゃんやおばぁちゃん
凄い勢いでしゃべりまくりますねぇ
僕なんてついていきませんよ
話題が豊富だし、その表現の仕方が最高
僕も方言はまだまだですが...
是非残したい宮古島の文化ですね
saitaさんは方言の方はどうですか
返信する
みゃーくふつ (てぃんがーら)
2011-09-23 19:25:40

みゃーくふつ、いいですよね。
と言っても、ほとんど聞き取れません。
うちなーぐちとは別物ですね。

私の友達で、「みゃーくぴとぅ」というフォークデュオをやっている、すーなーという方がいます。
彼らが歌う歌はまるで分かりませんが、とても暖かさが伝わります。

すーなーのブログも見てやってください。
↓ここが入り口です。
http://www.geocities.jp/m389p2/index.html

返信する
情報ありがとうございます! (彦リン)
2011-09-23 21:47:45
てぃんがーらさんへ
情報ありがとうございました。
早速、見させて頂きましたよ。
「みゃーくびとぅ」というフォークディオの存在も初めて知りました。
改めて“みゃーくふつ”の良さを知りました。
てぃんがーらさん...
宮古の方々とも多くの付き合いがあるんですねぇ。
さらに、改めて、てぃんがーらさんの凄さを知りました。
いつもコメントありがとうございます。
返信する
大したこと無いですよ (てぃんがーら)
2011-09-24 20:13:46
彦リンさん、じぇんじぇんたいしたことないですよ。
私は単なる沖縄大好き島ナイチャーです。
あえて言うなら、沖縄は私にとってワンダーランドです。
すべてが面白く、興味尽きないところなんですね。

彦リンさんは宮古方言を話せるのですよね。
一つ伺いたいことがあります。
「アイジャー」って言葉使いますか?
水がかかって驚いたときに使うと聞いたのですが、ウチナーグチで言うアキサミヨともハッサーともアギジャビヨともアイッ!ともアッガッ!ともアガヒャとも違いますよね。
なんとも翻訳不可能な言葉で、本当に宮古の人たちは使っているのでしょうか?
いまだ確かめたことが無いのでお聞きしました。
返信する
アイジャー (彦リン)
2011-09-24 21:45:16
てぃんがーらさんへ
コメント読んで、思わずフッと吹き出してしましました
「アイジャ」はまさしく、宮古人が発する翻訳不可能な言葉かも知れませんね
宮古人(みゃ~くんちゅ)なら絶対言いますよ
ちょっと水がかかっただけで...強烈な言葉と表情で「アイジャ~」と発します
誰も教えていないのに...幼い子たちも「アイジャー」を連発します
最近の子は「アイジャラ」と言ったりしますが、とっさの言葉として宮古人が発する不思議な言葉です
大和(ナイチ)に住んでる宮古の方でも必ず言うと思いますよぅ
僕の知り合いでも内地での「アイジャ~」の逸話はたくさんあります
内地の喫茶店に入った時、ウエイトレスが水を運んできた時...間違ってこぼした時など「アイジャ」と言ったら...そのウエイトレスに「宮古島の方ですかぁ」と聞かれたほど...そのウエイトレスさんも宮古島の方だったようです
「アイジャー」は...宮古島人である証拠みたいなものですね
返信する
Unknown (ににまる)
2019-05-06 17:31:41
宮古方言の動詞は四段活用、上一段活用、上二段活用、下二段活用するのですね。下地勇のCDを聴いて、動詞が下二段活用するのではないかと思またことがあります。
返信する
動詞で考えていたなんて... (彦リン)
2019-05-06 20:09:57
ににまるさん!
コメントありがとうございます。
普段は、聞き取り、返答するのに精いっぱいの方言ですが、とっても味があり会話が嬉しくなります。
地域の方言も独特で、僕の勤務した学校の佐良浜地域や西辺地区も独特ですが...
城辺地区でも地域によって違う。
多良間島などは聞き取れないほど...
地元の方言を残すべく、伝えたく
英語以上に勉強しなければなりません。
絶対残したい言語です。
ににまるさんのように、動詞...活用の違いなども考えないといけませんが、僕には難しいです。
今は、おじぃ&おばぁとの会話を楽しみます。
コメント、ありがとうございました。
返信する

コメントを投稿