韓国公式記事

韓国公式・カウルヨジャさんアップ記事から

김수현 “배용준 선배님이 일일이 모니터 해주셨죠”
キム・スヒョン "ペ・ヨンジュン先輩が１つ１つモニターして下さいましたよ”

-소속사 사장인 배용준 키이스트 대표가 연기에 대해서 뭐라고 하나
-所属事務所の社長であるペ・ヨンジュン キーイースト代表が演技について何といっている？

▶“배용준 선배님은 ‘드림하이’ 때부터 연기에 대한 얘기를 주고받기 시작했는데요. 이번엔 일일이 모니터를 다 해주셨어요. 그래서 칭찬도, 격려도 많이 해주시고. 또 지적도 해주시고. ‘훤은 아직 남자가 되기 전의 나이다. 물론 훤이란 인물은 굉장히 영리하고 날카롭고 똑똑한데, 지금 수현이 너가 그 쪽으로 치우쳐진다면 징그러워질 수 있지 않겠냐?’고 그 말씀 듣고 나서 보니 그렇더라구요. 제가 중요한 거를 빼먹었드라구요. 아직 순수한 거를. 그래서 또 한번 배웠죠.”

”ペ・ヨンジュン先輩とは　"ドリームハイ”の時から演技に対する話しのやり取りが始まったんですよ。今回は１つ１つ全てモニターして下さいました。だからお褒めも、激励も沢山して下さり、又、指摘もあり、"フォンは未だ男に成る前の年齢だ。勿論、フォンという人物は大変、利発で鋭敏でしっかりしているが、今、スヒョン、君がそちらの方ばかりに偏っていると、嫌らしさを感じるのではないのかな？”と、その言葉を聞いてみるとその通りだったんですよ。私が重要なことを見落としていたんですよ。未だ、純粋だということを。それで、もう一度、学んだんですよ！”



*기사중 일부만 발췌 했습니다..^^
*記事の一部だけを抜粋しました。
원문보기（原文照会）; http://news.heraldm.com/view.php?ud=20120326000298&md=20120326094534


================================================================
'해품달' 김수현, "배용준이 조언해준 '훤이란…'"(인터뷰)
마이데일리 12-03-26 08:02
"太陽抱いた月”キム・スヒョン　"ペ・ヨンジュンが助言してくれた 'フォンとは。。。（インタビュー）
マイデイリー


- 배용준과 같은 키이스트 소속인데, '해를 품은 달' 때 조언은 없었나요?

-ペ・ヨンジュンと同じキーイースト所属だが、'太陽を抱いた月"で助言はなかったですか？”

"배용준 선배가 '해를 품은 달' 처음부터 끝까지 다 모니터 해줬어요. '해를 품은 달' 초반에 제가 연기를 하는데 있어서 의욕이 앞선 면도 있었고, 그러다 보니 감정과 눈빛, 연기를 하는데 제가 사용하는 모든 근육들이나 기관들이 과잉 되게 쓰인 부분이 있었습니다. 배용준 선배가 그런 부분을 지적해주셨어요. '네가 연기하고 있는 훤이란 친구는 영리하고 똑똑하고 날카롭고 좋은 매력들을 가지고 있는 건 맞다. 그런데 그런 매력들에만 집중하고 있는 것 아니냐'는 말씀을 해주셨어요. 그 얘기를 듣고 나서 생각해보니까 제가 훤이 가지고 있는 순수함을 빼먹었던 거였죠. 그러니까 징그러워 보일 수도 있고요. 그래서 '바로 고쳐보겠습니다'라고 했고, 그 뒤로는 계속 칭찬, 격려를 많이 해주고 힘을 많이 얻었습니다"


"ペ・ヨンジュン先輩が '太陽を抱いた月"の最初から最後まで全てモニターしてくれました。'太陽を抱いた月"の序盤、私が演技をするにあたって、意欲が前面に出たところもあって、そう思うと感情と目つき、演技をする時に私が使う全ての筋肉や器官を過剰に使う部分がありました。ペ・ヨンジュン先輩がそんな部分を指摘してくださったんですよ。'君が演じているフォンという子は利発でしっかりしていて鋭敏で素晴らしい魅力を持っているのは確かだ。だけど、そんな魅力だけに集中しているんじゃないのか’と仰って下さったんです。その話を聞いてから考えてみると、私がフォンの持っている純粋さを見落としていたのです。ですから、嫌らしさが見えたんですよ。それで’すぐに直してみます’と言って、その後はずっと称賛、激励を沢山してくださり、一杯元気づけられました。"


*기사중 일부만 발췌 했습니다..^^
*記事の一部だけを抜粋しました。
원문보기（原文照会）;http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=201203260545541115&ext=da