박진영 귀띔한 배용준 근황 “SNL 챙겨보고 지적하더라”
뉴스엔 원문 기사전송 2012-07-05 17:13
パク・チニョンがほのめかしたペ・ヨンジュンの近況 SNLをちゃんと観てくれて指摘してくれた "
ニュースエン 原文 記事転送 2012-07-05 17:13
[뉴스엔 조연경 기자 ニュースエン チョ・ヨンギョン記者]
박진영이 절친 배용준의 근황을 살짝 언급했다.
パク・チニョンが親友 ペ・ヨンジュンの近況をさらりとふれた。
박진영은 최근 뉴스엔과 인터뷰에서 "용준이랑 나는 정말 다르다. 근데 그렇게 다른 부분이 또 잘 맞는다"고 말했다.
パク・チニョンは最近、ニュースエンとのインタビューで "ヨンジュンと僕は本当に違う。だけど、そんなに違うところが又、よく合うんだ”と言った。
박진영 배용준은 지난해 방영한 KBS 2TV 드라마 '드림하이'를 제작하며 둘도 없는 친구 사이가 됐다. 당시 배용준은 '드림하이' 크리에이티브 프로듀서로 활약하면서 동시에 극중 우리나라 최고의 음반 제작자이자 기린예고 이사장 정하명을 연기했다.
パク・チニョン、ペ・ヨンジュンは昨年、放映されたKBS2TV ドラマ "ドリームハイ”を制作して、無二の親友となった。当時、ペ・ヨンジュンは "ドリームハイ” クリエイティブ プロデューサーとして活躍しながら、同時に劇中、韓国最高のアルバム制作者であり、キリン芸高の理事長、チョン・ハミョンを演じた。
이와 함께 박진영은 뮤직과 댄스디렉터로서 제작에 참여, 드라마에서는 과거 가수 지망생이었지만 꿈을 포기하고 기간제 영어교사로 일하고 있는 양진만 역을 맡아 첫 연기 신고식을 치렀다.
これと共に、パク・チニョンはミュージックとダンスディレクターとして制作に参加し、ドラマでは過去に歌手志望生だったが、夢を諦め臨時英語教師として働いているヤン・ジンマン役を担って初演技のお披露目を終えた。
"어제도 만나 술 한잔 했다"고 배용준과의 교류를 전한 박진영은 "영화 시사회에 안 오면 알아서 하라고 엄포를 놨다. VIP시사회에 참석할 것이다"며 "근데 좀 두렵기도 하다. 배용준이 알고보면 모니터의 신이다. 그렇게 디테일 할 수가 없다. 근데 그 지적과 조언들이 100% 들어맞는다. 영화에 대해 어떤 평을 내릴지 궁금하다"고 말했다.
「昨日も会って一杯やった」とペ・ヨンジュンとの付き合いを伝えたパク・チニョンは「映画の試写会に来ないなら勝手にしろ（分かってるな？）とわざと脅してやった。VIP試写会に参加するはずだ」と言い「でも、ちょっと怖い気もする。ペ・ヨンジュンがモニターの神だということが分かる。あそこまで詳細には見られない。でも、その指摘と助言が100%的中しているんだ。映画について、どんな評価をくれるのか気になる」と言った。
이어 "그와 나는 분명 다르다. 누구는 집에서 조용히 도자기를 굽고 있는데 누구는 SNL에 출연하고 있지 않냐. 활동부터 다르다"며 "용준이가 SNL도 다 챙겨보고서는 전화로 이건 잘했고 저건 아쉬웠고 세심하게 말해주더라. 아주 꼼꼼히 지적 당했다. 정말 대단한 친구다"고 배용준에 대한 신뢰를 한껏 드러냈다.
続けて 「彼と僕は全く違う。一人は家で大人しく陶器を焼いているのに、もう一人はSNLに出演しているじゃなあい。活動から違う」とし、「ヨンジュンがSNLも全てちゃんと見ては、電話でこれは良かった、あれは残念だったと細かく言ってくれるんだ。とても念入りに指摘された。本当に凄い友人だ。」とペ・ヨンジュンに対する信頼を思い切り表した。
한편 박진영의 첫 스크린 데뷔작 '5백만불의 사나이'는 5백만불 전달을 명한 후 자신을 죽이고 돈을 빼돌리려는 상무의 음모를 알게 된 대기업 부장(박진영)이 대반격에 나서며 펼쳐지는 코믹 추격극이다. 7월 19일 개봉한다.
一方、パク・チニョンの初スクリーンデビュー作 "五百万ドルの男”は五百万ドルを届ける命令を受けた後、自分を殺して金を横取りしようとする上司の陰謀を知った大企業の部長（パク・チニョン）が大反撃に出て繰り広げるコミック 追跡劇だ。７月１９日に公開される。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
배용준, 절친 박진영의 '우리 재혼했어요' 합격점
마이데일리 기사전송 2012-07-05 17:00
ペ・ヨンジュン、親友 パク・チニョンの "私たち、再婚しました”合格点
http://nimg.nate.com/orgImg/my/2012/07/05/201207051643571116_1.jpg
[마이데일리 = 배선영 기자] '욘사마' 배용준은 절친한 박진영의 'SNL코리아2'를 보고 냉정하게 평가를 해줬다.
マイデイリー＝ペ・ソニョン記者 "ヨン様”ペ・ヨンジュンは親友であるパク・チニョンの 'SNLコリア2'を見て冷静な評価をした。
박진영은 지난 달 30일 방송된 케이블채널 tvN 'SNL코리아2'에 호스트로 출연했다. 영화 '500만불의 사나이'로 스크린 주연데뷔를 앞두고 있는 그는 '도전 골든벨'과 '우리 결혼했어요' 등을 패러디한 코너에 출연해 시청자들을 배꼽잡게 했다.
パク・チニョンは先月30日に放送されたケーブルチャンネル tvN ’SNLコリア2’にホストとして出演した。映画 '五百万ドルの男’でスクリーン主演デビューを控えている彼は '挑戦 ゴールデンベル’と '私たち結婚しました' などのパロディーコーナーに出演して視聴者達を湧かせた。
이날 생방송으로 진행된 방송이 끝난 늦은 시각, 박진영은 시청자의 평가에 앞서 절친 배용준의 평가를 들었다.
この日、生放送で進行された放送が終了した遅い時刻。パク・チニョンは視聴者の評価に先立って、親友、ペ・ヨンジュンの評価を聞いた。
박진영은 5일 마이데일리와 만난 자리에서 "(배)용준이는 언제나 조언을 해줘요. 'SNL' 끝나고 제일 정확하게 긴 모니터를 해준 친구가 바로 용준이에요. 얼마나 섬세한데요. 코너별로 모니터를 해줬어요. 평소에도 제 기사도 다 읽어주고 신경써줘요"라고 말했다.
パク・チニョンは５日 マイデイリーとの取材で "(ペ）ヨンジュンがいつも助言してくれるのです。'SNL'が終わって一番正確に長いモニターをしてくれるのが友人がまさしくヨンジュンなんです。どれくらい繊細にかです。コーナー別にモニターしてくれるのです。普段でも私の記事も全部読んでくれて気遣ってくれます」と言った。
배용준은 'SNL코리아' 박진영 편 중 '우리 재혼했어요'를 가장 마음에 들어했단다. 반면, '골든벨' 코너에서 박진영의 안절부절하는 연기는 흡족하지 못했다고 평했다.
ペ・ヨンジュンは 'SNLコリア' パク・チニョン編で "私たち、再婚しました’を一番、気に入ったようだ。反面、'ゴールデンベル'コーナーでパク・チニョンのソワソワする演技は満足できなかったと評した。
박진영은 "'우리 재혼했어요'는 정말 좋았다고 했고요. '골든벨'은 가장 낮은 점수를 받았어요"라며 미소를 짓다 씁쓸해했다.
パク・チニョンは 「私たち、再婚しましたは本当に良かったと言ったのです。'ゴールデンベル'は一番低い点数をもらいました」と言い苦笑いした。
이날 박진영은 "언젠가는 꼭 배용준과 영화도 찍어보고 싶다"며 "하지만 용준이가 하려고 할지는 모르겠다. 또 친분은 전혀 없지만, 김윤석 씨와 이영애 씨와도 연기를 해보고 싶다"는 바람을 들려줬다.
この日、パク・チニョンは 「いつの日か必ずペ・ヨンジュンと映画も撮ってみたい」と言い「でも、ヨンジュンがやろうと言うのかは分からない。又、全く親しくはないが、キム・ユンソクさんとイ・ヨンエさんとも演技をしてみたい」という希望を聞かせてくれた。
Sさん ありがとうございました！
뉴스엔 원문 기사전송 2012-07-05 17:13
パク・チニョンがほのめかしたペ・ヨンジュンの近況 SNLをちゃんと観てくれて指摘してくれた "
ニュースエン 原文 記事転送 2012-07-05 17:13
[뉴스엔 조연경 기자 ニュースエン チョ・ヨンギョン記者]
박진영이 절친 배용준의 근황을 살짝 언급했다.
パク・チニョンが親友 ペ・ヨンジュンの近況をさらりとふれた。
박진영은 최근 뉴스엔과 인터뷰에서 "용준이랑 나는 정말 다르다. 근데 그렇게 다른 부분이 또 잘 맞는다"고 말했다.
パク・チニョンは最近、ニュースエンとのインタビューで "ヨンジュンと僕は本当に違う。だけど、そんなに違うところが又、よく合うんだ”と言った。
박진영 배용준은 지난해 방영한 KBS 2TV 드라마 '드림하이'를 제작하며 둘도 없는 친구 사이가 됐다. 당시 배용준은 '드림하이' 크리에이티브 프로듀서로 활약하면서 동시에 극중 우리나라 최고의 음반 제작자이자 기린예고 이사장 정하명을 연기했다.
パク・チニョン、ペ・ヨンジュンは昨年、放映されたKBS2TV ドラマ "ドリームハイ”を制作して、無二の親友となった。当時、ペ・ヨンジュンは "ドリームハイ” クリエイティブ プロデューサーとして活躍しながら、同時に劇中、韓国最高のアルバム制作者であり、キリン芸高の理事長、チョン・ハミョンを演じた。
이와 함께 박진영은 뮤직과 댄스디렉터로서 제작에 참여, 드라마에서는 과거 가수 지망생이었지만 꿈을 포기하고 기간제 영어교사로 일하고 있는 양진만 역을 맡아 첫 연기 신고식을 치렀다.
これと共に、パク・チニョンはミュージックとダンスディレクターとして制作に参加し、ドラマでは過去に歌手志望生だったが、夢を諦め臨時英語教師として働いているヤン・ジンマン役を担って初演技のお披露目を終えた。
"어제도 만나 술 한잔 했다"고 배용준과의 교류를 전한 박진영은 "영화 시사회에 안 오면 알아서 하라고 엄포를 놨다. VIP시사회에 참석할 것이다"며 "근데 좀 두렵기도 하다. 배용준이 알고보면 모니터의 신이다. 그렇게 디테일 할 수가 없다. 근데 그 지적과 조언들이 100% 들어맞는다. 영화에 대해 어떤 평을 내릴지 궁금하다"고 말했다.
「昨日も会って一杯やった」とペ・ヨンジュンとの付き合いを伝えたパク・チニョンは「映画の試写会に来ないなら勝手にしろ（分かってるな？）とわざと脅してやった。VIP試写会に参加するはずだ」と言い「でも、ちょっと怖い気もする。ペ・ヨンジュンがモニターの神だということが分かる。あそこまで詳細には見られない。でも、その指摘と助言が100%的中しているんだ。映画について、どんな評価をくれるのか気になる」と言った。
이어 "그와 나는 분명 다르다. 누구는 집에서 조용히 도자기를 굽고 있는데 누구는 SNL에 출연하고 있지 않냐. 활동부터 다르다"며 "용준이가 SNL도 다 챙겨보고서는 전화로 이건 잘했고 저건 아쉬웠고 세심하게 말해주더라. 아주 꼼꼼히 지적 당했다. 정말 대단한 친구다"고 배용준에 대한 신뢰를 한껏 드러냈다.
続けて 「彼と僕は全く違う。一人は家で大人しく陶器を焼いているのに、もう一人はSNLに出演しているじゃなあい。活動から違う」とし、「ヨンジュンがSNLも全てちゃんと見ては、電話でこれは良かった、あれは残念だったと細かく言ってくれるんだ。とても念入りに指摘された。本当に凄い友人だ。」とペ・ヨンジュンに対する信頼を思い切り表した。
한편 박진영의 첫 스크린 데뷔작 '5백만불의 사나이'는 5백만불 전달을 명한 후 자신을 죽이고 돈을 빼돌리려는 상무의 음모를 알게 된 대기업 부장(박진영)이 대반격에 나서며 펼쳐지는 코믹 추격극이다. 7월 19일 개봉한다.
一方、パク・チニョンの初スクリーンデビュー作 "五百万ドルの男”は五百万ドルを届ける命令を受けた後、自分を殺して金を横取りしようとする上司の陰謀を知った大企業の部長（パク・チニョン）が大反撃に出て繰り広げるコミック 追跡劇だ。７月１９日に公開される。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
배용준, 절친 박진영의 '우리 재혼했어요' 합격점
마이데일리 기사전송 2012-07-05 17:00
ペ・ヨンジュン、親友 パク・チニョンの "私たち、再婚しました”合格点
http://nimg.nate.com/orgImg/my/2012/07/05/201207051643571116_1.jpg
[마이데일리 = 배선영 기자] '욘사마' 배용준은 절친한 박진영의 'SNL코리아2'를 보고 냉정하게 평가를 해줬다.
マイデイリー＝ペ・ソニョン記者 "ヨン様”ペ・ヨンジュンは親友であるパク・チニョンの 'SNLコリア2'を見て冷静な評価をした。
박진영은 지난 달 30일 방송된 케이블채널 tvN 'SNL코리아2'에 호스트로 출연했다. 영화 '500만불의 사나이'로 스크린 주연데뷔를 앞두고 있는 그는 '도전 골든벨'과 '우리 결혼했어요' 등을 패러디한 코너에 출연해 시청자들을 배꼽잡게 했다.
パク・チニョンは先月30日に放送されたケーブルチャンネル tvN ’SNLコリア2’にホストとして出演した。映画 '五百万ドルの男’でスクリーン主演デビューを控えている彼は '挑戦 ゴールデンベル’と '私たち結婚しました' などのパロディーコーナーに出演して視聴者達を湧かせた。
이날 생방송으로 진행된 방송이 끝난 늦은 시각, 박진영은 시청자의 평가에 앞서 절친 배용준의 평가를 들었다.
この日、生放送で進行された放送が終了した遅い時刻。パク・チニョンは視聴者の評価に先立って、親友、ペ・ヨンジュンの評価を聞いた。
박진영은 5일 마이데일리와 만난 자리에서 "(배)용준이는 언제나 조언을 해줘요. 'SNL' 끝나고 제일 정확하게 긴 모니터를 해준 친구가 바로 용준이에요. 얼마나 섬세한데요. 코너별로 모니터를 해줬어요. 평소에도 제 기사도 다 읽어주고 신경써줘요"라고 말했다.
パク・チニョンは５日 マイデイリーとの取材で "(ペ）ヨンジュンがいつも助言してくれるのです。'SNL'が終わって一番正確に長いモニターをしてくれるのが友人がまさしくヨンジュンなんです。どれくらい繊細にかです。コーナー別にモニターしてくれるのです。普段でも私の記事も全部読んでくれて気遣ってくれます」と言った。
배용준은 'SNL코리아' 박진영 편 중 '우리 재혼했어요'를 가장 마음에 들어했단다. 반면, '골든벨' 코너에서 박진영의 안절부절하는 연기는 흡족하지 못했다고 평했다.
ペ・ヨンジュンは 'SNLコリア' パク・チニョン編で "私たち、再婚しました’を一番、気に入ったようだ。反面、'ゴールデンベル'コーナーでパク・チニョンのソワソワする演技は満足できなかったと評した。
박진영은 "'우리 재혼했어요'는 정말 좋았다고 했고요. '골든벨'은 가장 낮은 점수를 받았어요"라며 미소를 짓다 씁쓸해했다.
パク・チニョンは 「私たち、再婚しましたは本当に良かったと言ったのです。'ゴールデンベル'は一番低い点数をもらいました」と言い苦笑いした。
이날 박진영은 "언젠가는 꼭 배용준과 영화도 찍어보고 싶다"며 "하지만 용준이가 하려고 할지는 모르겠다. 또 친분은 전혀 없지만, 김윤석 씨와 이영애 씨와도 연기를 해보고 싶다"는 바람을 들려줬다.
この日、パク・チニョンは 「いつの日か必ずペ・ヨンジュンと映画も撮ってみたい」と言い「でも、ヨンジュンがやろうと言うのかは分からない。又、全く親しくはないが、キム・ユンソクさんとイ・ヨンエさんとも演技をしてみたい」という希望を聞かせてくれた。
Sさん ありがとうございました！
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます