昨日に続いて、アベンジャーズの話し。

映画『アベンジャーズ』予告編映像


昨日、ブログに貼り付けた予告と比べて見て下さい。
同じ場面で同じ台詞なのに、字幕が違う…。

本番（上映版）はどちらの字幕になるんだろう～？(゜_。)?(。_゜)?

予告最後のアイロンマンの台詞
“Guys, I’m Bringing The Party To You.”
が、字幕になると。
『ヤバイ、俺達好みの敵だ』とか、
『みんな、紹介するぞ』になるんですね。

うぅ～ん。／（。。）＼
字幕って！！

この後にブラック・ウィドーの返事が続いて
場内大爆笑～になるんですが。
日本でも笑いに包まれるかしら？

そしてもう一場面。
これも場内で爆笑が起こった。

キャプテンアメリカがアイロンマンに言う台詞。
"Big man in a suit of armor. Take that away, and what are you?
そして、アイロンマンがいともあっさりと答える。
"Uhm, genius, billionaire, playboy, philanthropist..."
これも字幕になると、
キャプテンアメリカ：『パワードスーツを脱いだら何が残る？』
アイロンマン：『天才、金持ち、女好きぐらいか。』

・・・・。

最後の単語が分からなくて（聞き取れなくて）
場内の爆笑に少々取り残された感があった、私と息子。
その単語は
“philanthropist：慈善家［博愛主義者］”
日本じゃ丸々飛ばされてますけど、
多分アメリカ人にはこの単語があってこそ
ウケた（笑いが取れた）気がするのですけどね～。ｄ（－－；

こんな感じで、難しい単語や会話も出てきたりするので
中には飽きてしまう幼い子供も多かったです。
特に女の子…分かるよ、その気持ち。

こうやって、字幕からはみ出てしまう
面白いやり取りが多々ありそうな気がするので
『吹き替え版』をお勧めしてみた次第です。


そうそう！

謎に思っていた、アイロンマンのスーツ。
“アイロンマン２”で胸のヤツが逆三角形の形に
なるのですが、この映画の予告にもある決戦の時の
彼のスーツの胸は丸型。
街に出回っているグッズのアイロンマンの胸も丸型。
“なんで～？”って思っていたのですけど、
映画でしっかり答えが分かりました。
最高～です！！☆⌒d(*^ー゜)b


そして。
この配給会社の映画は最近全部そうですが、
『映画が終わっても席を立たないこと。』
『エンドロールが流れ終わる最後までしっかり着席！』
していて下さいね。ｄ（＾。＾）

スカッとしますよ～。
映画はこうでなくちゃね～。ｄ（＾０＾）