ローマ字で発音を表記すると

　先日の授業（秋に開始された初級の授業）で、学生が椅子 كرسي を「カースィー」と発音するので何かと思ったのですが、たぶん、ローマ字で書かれた kursii/kursiyyun の kur の部分を英語式に読んでしまったんですね。以前にも、部屋 غرفة を「ゴーファ」などと発音されてしまったことがあります。ローマ字書きすることで、逆に発音を誤解してしまうという事例。