多言語文字変換屋 Mojio

　自分の名前をアラビア文字で書きたいとおっしゃる方から、多言語文字変換屋 Mojioというサイトを教えていただいた。多言語ということで、さまざまな言語を書き表す文字が集められている。

　アラビア文字も、もちろんあるのだが、結論から言うと、残念ながらいまひとつである。そもそもサイト名の「もじお」が موجيأو になっている（正しくは、موجيئو ）。

　次に、アラビア文字に変換する頁に行って、試しに「さかえだに」と入れて変換してみると、ساكاإيــدا ني のようになってしまう。「としのみや　あいこ」も、توشينومييا آإيكو である。どうもハムザ関係が苦手なようだ。（さらに「みや」の部分も、ي はひとつで十分ではないだろうか？）

　また、長母音の扱いがまずい。「あそう」は آسو أو に、「たろう」は تا رو أو に変換される。要するに、「あそー　たろー」ではなく、「あ・そ・う　た・ろ・う」と切られてしまい、長母音扱いされていないのだ。おまけにハムザの書き方が、上述のとおり、おかしい。

　あとは、字間が意味もなく開いたりするのが気になる程度で、「はるこ」などは、比較的まともに変換される。「は」と「るこ」の間が妙に開くが。