”泣血哀慟（きゅうけつあいどう）して”
ということばです。血の涙を流すような激しい慟哭、悲哀を感じます。まったくもって盛大に悲しんでいますね。
「はじめての万葉集」（あすなろ書房）のなかにあったもので、柿本人麻呂が妻を亡くしたときに作ったという歌の詞書（ことばがき※）の一文です。本では「～妻死にし後に、泣血哀慟（きゅうけつあいどう）して作る歌」とあります。
※詞書…そのうたにまつわる事情や、どのような状況でうたわれたものか、説明したもの。
ちなみにその短歌はこちら。
「秋山の 黄葉を茂み 惑ひぬる 妹を求めむ 山道知らずも」
（あきやまの もみじをしげみ まどいぬる いもをもとめん やまぢしらずも）
【意訳】
〈黄葉の山に迷い込んでしまったように、（亡くなってしまった）妻をさがそうとしても、秋山の黄葉がたくさんちり積もっているので、道がわからない。〉
やっぱり、妻をなくした男の困惑と、ひたひたとした哀しみが伝わってきます。
実は奈良に2人の妻がいたという人麻呂ですが、そのうちの一人が亡くなったときに作った歌だそうです。この妻はあまり公にできないほうの妻だったらしく、なかなか会えない相手だけに、「血の涙を流すほどに、激しい悲しみにくれたという意でしょうか」と本では解説しています。
ほんとうに、前後不覚の哀しみがにじみ出ている言葉で、妙に感心してしまいました。
