ハガードの作品を読むために

H. Rider Haggard　ヘンリー・ライダー・ハガードが大好きです。

She and Allan女王とアラン・クォーターメンWikipedia(2) 翻訳技術提供：株式会社クロスランゲージ

2014-02-27 18:29:50 | 日記

Some days later Robertson disappears from the camp to seek out the rebel Armahagger who are holding Inez captive, hoping to rescue his daughter and, if possible, to kill their chief, the dreaded Rezu, who is also rumoured to be immortal. Allan and Hans learn that this rebel group are the descendants of an ancient sun-worshipping cult who perform human sacrifice, and that Inez will be married to Rezu and installed as Queen of all the Armahagger if they defeat Ayesha.

数日後に、ロバートソンはアイネズを虜にしている反乱アマハッガー人を捜すためにキャンプから姿を消します。そして、彼の娘を救い出して、できれば、彼らの主任、恐れられたレズを殺すことを望みます。そして、その人は不滅であるとのうわさでもあります。アランとハンスは、この反乱軍が人間の犠牲を実行する古代の太陽崇拝カルトの直系である、そして、彼らがアーイシャを破るならば、アイネズがレズと結婚していて、すべてのアマハッガー人の女王として就任するということを知ります。

Knowing that Rezu is preparing to attack and try to overthrow her, Ayesha seeks help from Allan and Umslopogaas in the coming battle, asking Allan to lead the army of Kôr. He reluctantly agrees, but when Ayesha brings him before her generals, they at first refuse to accept him, until he displays the "Great Medicine", the amulet given to him by Zikali. Though outnumbered three-to-one, Allan draws up plans that he hopes will give Ayesha's army a tactical advantage, but he has little confidence in her Armahagger soldiers. As they advance, Hans scouts ahead; he discovers that Inez's unfortunate servant has already been eaten, and that the rebels have captured Robertson and intend to sacrifice him and eat him before his daughter's eyes. Soon after, a Zulu scout returns to warn that some of Ayehsa's soldiers are spies for Rezu, and that the enemy having found out their plans have set an ambush just ahead. Allan quickly draws his men into a defensive square just before Rezu's forces attack; they hold their ground against the first two waves, but the square breaks under a third onslaught. Allan fears all is lost, but at that moment a glowing apparition of Ayesha appears in their midst, bearing a wand, and she moves forward towards Rezu's soldiers, who become paralysed as she advances. Heartened, the Kôr soldiers surge forward, slaughtering most of Rezu's army.

レズが女王を攻撃して、打倒しようとする準備をしているということを知って、アーイシャは来たるべき戦いにおいてアランとウンスロポガースからの援助を求めます。そして、アランにコールKôrの軍を導くよう頼みます。彼はしぶしぶ同意します、しかし、アーイシャが彼女の将軍の前に彼を連れてくるとき、彼が「大きな薬」（ズイカリによって彼に与えられるお守り）を示すまで、彼らは彼を受け入れることを最初は拒否します。3～1多くされるけれども、アランは彼が戦術的な利点をアーイシャの軍に与えることを望む計画を作成します、しかし、彼は彼女のアマハッガーの兵士をほとんど信頼しません。彼らが進んで、ハンスは前に偵察します;彼は、アイネズの不運な使用人がすでに食べられた、そして、反乱軍がロバートソンを捕らえて、彼を生贄として捧げる予定で、彼の娘の目の前に彼を食べるということを発見します。まもなく、ズールー族のスカウトは、アーイシャの兵士の何人かがレズのためのスパイである、そして、彼らの計画がわかっていた敵が待伏せをちょうど先に設定したと警告するために帰ります。アランは、レズの力攻撃の直前に防御の正方形に彼の部下を速く引っ張ります;彼らはグラウンドを最初の2つの波に対して固守します、しかし、正方形は3回目の猛攻撃中で壊れます。アランはすべてが失われるのを恐れます、しかし、その瞬間に、杖を運んで、アーイシャの熱烈な亡霊は彼らの中に現れます、そして、彼女はレズの兵士の方へ前進します。そして、彼女が進んで、その人は麻痺します。コールの兵士波フォワード、大部分のレズの軍を壊滅することを励ましました。

As they reach the enemy camp, they see Rezu kill the helpless Robertson with an axe. They now confront the fearsome Rezu himself, a huge, bearded giant seven feet tall; Allan fires two heavy-gauge bullets, which hit Rezu, but they have no effect, and they realise he is heavily armoured. Now Umslopogaas steps forward and challenges Rezu to single combat. A desperate struggle ensues, and although Umslopogaas carries an ancient axe rumoured to be the only weapon that can kill Rezu, he makes no impression against Rezu's heavy armour. Finally Umslopogaas employs a ruse – he appears to flee, enabling him to reach higher ground, from which he makes a rapid run towards Rezu. Leaping into the air, he strikes Rezu down from behind with a mighty blow as he vaults over the giant's head. Ayesha's soldiers then surge forward and, before Allan can examine him, they hack Rezu's body to pieces. Allan and Hans now race to the tent where Inez is being held; she seems drugged or catatonic, and as they enter the handmaidens who guard her all commit suicide, and Inez is freed.

敵陣に着いて、彼らはレズが斧でどうすることもできないロバートソンを殺すのを見ます。彼らは、現在自分自身ものすごいレズ（高さ7フィートの巨大な、ひげのある巨人）に直面します;アランは2つの重いゲージ弾丸（それはレズを打ちます）を発砲します、しかし、彼らは影響を持ちません、そして、彼らは彼がかなり防具を着けると理解します。現在、ウンスロポガースは前進して、レズに一騎討ちを挑みます。必死の闘いは起こります、そして、ウンスロポガースがレズを殺すことができる唯一の武器であるとのうわさの古代の斧を運ぶが、彼はレズの重い機甲部隊に対して印象を作りません。最後に、ウンスロポガースは計略を使用します – 彼は逃げるように見えます。そして、彼はより高い地面に到着することができます、そこから、彼はレズの方へ迅速な疾走をします。空気に跳び込んで、巨人の頭を飛び越えて、彼は大変な打撃で後ろからレズを襲います。それから、アーイシャの兵士は押し寄せます、そして、アランが彼を検査することができる前に、彼らはバラバラにレズの体を傷つけます。アランとハンスは、アイネズが抱かれているテントまで、現在競走します;彼女は薬物を投与されるか精神分裂症的なようです、そして、彼らが彼女をガードする女中を入れて、すべては自殺します、そして、アイネズは自由にされます。

The day after the battle, Allan and Hans watch from a distance as Ayesha addresses her surviving troops and punishes the captured traitors. As she speaks, a fierce storm blows up, and lightning flashes around Ayesha and the captives, but it leaves the faithful soldiers unharmed. When the storm clears, Ayesha has vanished, and when they move forward to examine the captives, they find them dead, although their bodies are quite unmarked.

その翌日、アーイシャが自分の生き残っている軍隊に講演して、捕らえられた裏切り者を罰して、戦い、アランとハンスは遠くから見ています。彼女が話すように、激しい嵐は起こります、そして、稲妻はアーイシャと捕虜の回りに光ります、しかし、それは誠実な兵士を無傷のままにします。嵐がクリアになるとき、アーイシャはいなくなりました、そして、捕虜を検査するために前進するとき、体が全く印がないが、彼らは彼らが死んでいるとわかります。

The next night Ayesha summons Allan to receive his reward. He balks at fulfilling his wish to see if his loved ones survive beyond the grave, but Ayesha takes control and her power paralyses him; he feels himself dying and his spirit moving into another realm. He sees visions of his family, but their spirits seem unaware of his presence; only the spirits of a faithful dog and an African woman whom he had loved seem aware of him and able to communicate with him. When he revives, Ayesha questions him but, despite his experience, he remains profoundly skeptical and he argues with Ayesha over what has transpired. Later that night Allan meets up with Umslopogaas, who tells him of his own experiences.

その翌晩、アーイシャはアランに彼の報酬を受領するのを勧めます。彼は愛される人が墓の向こうで生き残るかどうか見たいという願望を満たすことにしりごみします、しかし、アーイシャは管理します、そして、彼女の力は彼を麻痺させます;彼は、自分自身を死んで、そして、精神がもう一つの領域へ移動していると感じます。彼は家族の展望を見ます、しかし、彼らの気分は彼の存在を知らないようです;誠実な犬の気分と彼が愛していたアフリカの女性だけは、彼に気づいていて彼と情報交換することができるようです。彼が生き返るとき、アーイシャは彼に質問します、しかし、彼の経験にもかかわらず、彼は非常に懐疑的なままです、そして、彼はアーイシャと露見したことについて議論します。後で、その夜アランはウンスロポガスに出くわします。そして、その人は彼に彼自身の経験について話します。

By now Inez has fully recovered from her ordeal although, as Ayesha had predicted, she remembers nothing of her traumatic experience or her father's death. Allan and Umslopogaas have no desire to remain, so Ayesha arranges for the surviving members of the party to be escorted back to Strathmuir. We learn that Inez never recovers her memory of what had transpired, and she is never told the truth; she eventually retires to a convent. Umslopogaas returns to his people to face his destiny, and Allan returns to Zululand to deliver Ayesha's message to Zikali.

今ごろは、アーイシャが予測したので自分が外傷となる経験または父の死の何も覚えていないが、アイネズは彼女の試練から完全に立ち直りました。アランとウンスロポガースには残りたいという願望がないので、アーイシャは党の生き残っているメンバーがStrathmuirへ付き添われるように手配します。我々はアイネズが露見したことの彼女の記憶を決して回復しないということを知ります、そして、彼女は真実を決して話されません;結局、彼女は修道院へ退きます。ウンスロポガスは彼の運命に直面するために彼の身内に戻ります、そして、アランはアーイシャのメッセージをズィカリに届けるためにズールーランドに戻ります。

References
引用

External links
外部リンク



コメントを投稿