She and Allan女王とアラン・クォーターメンWikipedia (1) 翻訳技術提供：株式会社クロスランゲージ

翻訳技術提供：株式会社クロスランゲージ  

 

 

She and Allan
女王とアラン

From Wikipedia, the free encyclopedia
ウィキペディア（無料の百科事典）から

 

Jump to: navigation, search
以下へジャンプしてください： ナビゲーション, 捜してください

She and Allan 女王とアラン
Dust-jacket from She and Allan ブックカバー女王とアラン
Author 著者	H. Rider Haggard へンりー・ライダー・ハガード
Illustrator イラストレーター	Enos B. Comstock (frontispiece) エノスB.カムストック（口絵）
Country 地方	United Kingdom イギリス
Language 言語	English 英語
Series シリーズ	Ayesha Series アーイシャ・シリーズ
Genre ジャンル	Fantasy novel 想像小説
Publisher 出版者	Longmans ロングマン社
Publication date 出版日付	1920 1920
Media type メディア・タイプ	Print (Hardback) 印刷（ハードカバー）
Pages ページ	392 pp.
ISBN	NA
Preceded by 先行作品	Ayesha アーイシャ
後続作品	Wisdom's Daughter 知恵の娘

She and Allan is a novel by H. Rider Haggard, first published in 1921. It brought together his two most popular characters, Ayesha from She (to which it serves as a prequel), and Allan Quatermain from King Solomon's Mines.

女王とアランはH. Rider Haggardによる小説です。そして、初版が1921年に出版されます。それは、ハガードの2つの最も人気のある作品、She「洞窟の女王」（それが前篇として用いられる）からの女王の復活とソロモン王の洞窟からアラン・クオーターマンをまとめました。

Its significance was recognized by its republication by the Newcastle Publishing Company as the sixth volume of the celebrated Newcastle Forgotten Fantasy Library series in September 1975.

その重要性は、1975年9月に有名なニューカースル忘れられた想像図書館シリーズの第6巻、ニューカースル出版社による再版によって認められました。

Synopsis
概要

Wanting to learn if he can communicate with deceased loved ones, adventurer and trader Allan Quatermain seeks a meeting with the feared Zulu witch-doctor Zikali. He tells Allan he must seek out a great white sorceress who rules a hidden kingdom far to the north, and he charges Allan to take a message to her. He also gives Allan a necklace with a strange amulet, carved in Zikali's own likeness. Zikali claims it has great magical powers that will protect Allan on his journey, but he must on no account take it off.

死んだ愛される人と情報交換することができるかどうかについて学びたくて、冒険家と商人の・アラン・クオーターマンは、恐れられたズールー族の呪術医ゼカリで、会議を捜します。ゼカリは北に遠く隠れた王国を統治する偉大な白人の魔女を捜さなければならないとアランに話します、そして、彼はメッセージを彼女へ持っていくためにアランを説得します。彼も一風変わったお守りのネックレスをアランに与えます。そして、ゼカリの類似点で彫刻が施されています。ゼカリはそれには彼の旅行に関してアランを保護する大きな魔力があると主張します、しかし、ゼカリはそれを決してとってはいけません。

Allan is initially scornful of Zikali's claims, and sets off for the coast, but a series of odd events force him to go north in spite of his own wishes. On the journey he encounters Umslopogaas, a fearsome Zulu warrior chieftain. Umslopogaas tells Allan that he has discovered that he is about to be deposed and murdered, so he decides to leave his village and accompany Allan on his quest. Allan is again skeptical, but a few days later Umslopogaas and his band of warriors meet up with Allan's party, and Umslopogaas cements their friendship when he saves Allan from being killed by a lion.

アランはまず最初にゼカリの主張を軽蔑して、海岸に向けて出発します、しかし、一連の変わったイベントは彼に彼自身の願望にもかかわらず北に行くことを強制します。旅行に関して、彼はウンスロポガース（ものすごいズールー族の戦士族長）に遭遇します。ウンスロポガースは追放されて、殺されようとしているということを発見したとアランに話すので、彼は村を出発して、探求に関してアランに同行することに決めます。アランは再び懐疑的です。しかし、数日後に、ウンスロポガースと戦士の一団はアランの党に出くわします、そして、彼がアランをライオンに殺されることから救うとき、ウンスロポガースは彼らの友好を強化します。

Journeying into unknown country, they come to a remote settlement called "Strathmuir" run by a Scot, Robertson, a drunkard and former sea captain, who lives there with his beautiful daughter Inez. Her Portuguese mother had died years earlier and her father has now taken native wives and sired several children with them. A few days later, Robertson takes Allan on an expedition to hunt hippopotamus, but as they return they are intercepted by Allan's servant, Hans, who had stayed behind. He reports that, in their absence, Strathmuir has been attacked by a band of cannibal warriors from the north, who have killed and eaten many of the villagers (including Robertson's wives and children) and kidnapped Inez.

未知の国に旅行して、彼らはスコット、ロバートソン、飲んだくれと前船長に通される「ストラトミールStrathmuir」と呼ばれている遠い和解に達します。そして、その人は彼の美しい娘アイネズとそこで生きます。彼女のポルトガルの母は数年早く死にました、そして、彼女の父は今は現地の妻を連れて行って、彼らと数人の子供たちを生ませました。数日後に、ロバートソンはカバを狩るためにアランを探検へ持っていきます、しかし、帰って、彼らはアランの使用人（ハンス）によって横取りされます。そして、その人は後に残りました。彼は、彼らの不在では、ストラトミールが北から人食い戦士の一団によって攻撃されたと報告します。そして、その人は村民（ロバートソンの妻子を含む）の多くを殺して、食べて、アイネズを誘拐しました。

Allan, Robertson and Umsoplogaas set off in pursuit. At one point they catch up to the cannibals, and Allan and Hans almost succeed in freeing Inez, but her servant panics and alerts their captors, who escape. They track the cannibals through the treacherous swampland that surrounds the lost kingdom of Kôr, and as they approach the great mountain the cannibals turn and attack Allan's group, but they are driven off by the arrival of Bilali, the servant of Ayesha, who tells that that She has been expecting them, and that he is to bring them into her presence.

アラン、ロバートソンとウンスロポガースは、追跡において出発しました。あるところで、彼らは食人種に追いつきます、そして、アランとハンスはアイネズを自由にすることにほとんど成功します、しかし、彼女の使用人はうろたえて、彼らの捕獲者に警戒を促します。そして、その人は逃げます。彼らはコールの失われた王国を囲む危険な沼沢地で食人種を追跡します、そして、彼らが大きな山に接近して、食人種はアランのグループを回して、攻撃します、しかし、彼らはビラリ（アーイシャの使用人）の出現によって追い払われます。そして、その人はその女王が彼らをあてにしていた、そして、彼が彼女の存在に彼らを連れてくることであると言います。

Allan is summoned to meet Ayesha, who is camped among the ruins of the ancient city of Kôr. Ayesha remains veiled, although she briefly reveals herself to him, but in spite of her allure, he manages to resist her power, and throughout the story he remains skeptical of her claims that she is immortal and has supernatural powers.

アランは、アーイシャに会うのを勧められます、キャンプされますコールの古都の廃墟。彼女がアランに短く正体を現すが、アーイシャはベールを被ったままです、しかし、女王の魅力にもかかわらず、彼はなんとか彼女の力に抵抗することができます、そして、物語を通して、彼は彼女には不滅で、神通力があるという彼女の主張で懐疑的なままです。